比喩的
意味
- 形 比喩的
- 形 具象的
例文
コアイメージ
文字通りではなく、別のものを連想させる表現で意味を伝える軸
関連語
使い方
類義語との違い
figurativo: 言葉や表現で直訳にならない意味を暗示やたとえで伝える
figurado: 直訳ではなくたとえや比喩で表現する
metafórico: ある事柄を別の事柄になぞらえて意味を伝える
simbólico: 具体的なものを抽象的な意味のしるしとして表す
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo no debe tomarse de manera literal, usando metáforas, imágenes o comparaciones.
語源
figurativo はラテン語 figura（形）と接尾辞 -ivus から生じ、中世を経てスペイン語に定着して比喩的用法を帯びた。
コラム
- 会話で用いる際は 'en sentido figurado' と併用したり 'literalmente' と対比する表現を添えると意図が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
figurativo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「比喩的」はスペイン語で何と言う？
「比喩的」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は figurativo です。言葉の比喩的な表現や意味合いを指すほか、美術において抽象的の対義語として具体的な対象を描く「具象的」という意味でも用いられます。日常会話では副詞句の en sentido figurado（比喩的な意味で）という形もよく使われます。
使い分け
- figurativo
言葉が本来の意味とは異なる比喩を表す際に使います。また、美術で「具象的」を指す際にも用いられる形容詞です。
Tiene un significado figurativo, no literal.
それは文字通りの意味ではなく、比喩的な意味を持っています。
よくある間違い
✕ Hablo figurativo.
○ Hablo en sentido figurado.
「比喩的に話している」と言う際は、形容詞単独ではなく前置詞句 en sentido figurado を使います。
「比喩的」のよくある質問
Q. 「比喩的に言えば」は何と言いますか？
En sentido figurado または figurativamente と表現します。特に会話では en sentido figurado が非常によく使われ、「冗談半分で」「言葉のあやとして」といったニュアンスを補足する際にも便利です。
Q. 「比喩」という名詞は何ですか？
「比喩」にあたる名詞は metáfora（隠喩）や comparación（直喩）、あるいはより広義の figura retórica（修辞技法）を用います。日常会話で「それは比喩だよ」と言いたいときは Es una metáfora. と表現するのが自然です。
「比喩的」は英語では
- 「比喩的」 → figurative和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1