感覚

sensación

意味

  • 女性名詞 感覚かんかく
  • 名 印象
  • 名 感触
  • 名 気分
sensaciónのイラスト

例文

Tengo una sensación de frío en las manos.

手に寒さの感覚がある。

Después de la comida tuve una sensación de mareo.

食後にめまいの感覚がした。

コアイメージ

外からの刺激を受けたときに内部に生じる、漠然とした印象や気づき

関連語

(名) sensibilidad：感受性

↔︎ (名) insensibilidad：無感覚

使い方

類義語との違い

sensación: 外部の刺激によって心や体に生まれる漠然とした感じや印象
impresión: 出来事や言動から一時的に得る印象
percepción: 感覚を通じて外の情報を受け取ること
sentimiento: 内面にわき起こる感情や気分

スペイン語での定義

Impresión o percepción que una persona experimenta respecto a estímulos físicos, situaciones o su propio ánimo.

語源

語源はラテン語 sensatio（動詞 sentire「感じる」由来）で、後に -ción の形で名詞化され、感覚や印象を指す語として定着した

コラム

  • 『tener la sensación de。。。』で一時的な印象を伝え、『sentimiento』はより持続的・個人的な感情を表す点を区別する

ゲームで覚える・約 1 分

sensación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「感覚」はスペイン語で何と言う？

「感覚」に最もよく使われるスペイン語は sensación です。五感などの身体的な知覚だけでなく、「〜という感じがする」という漠然とした印象や感情を表す際にも幅広く用いられます。文脈に応じて「寒気」「めまい」のような身体感覚から、雰囲気に対する直感的な印象まで柔軟に対応できる名詞です。

使い分け

  • sensación

    身体的な刺激による知覚のほか、心の中に生じる気分や印象を幅広く指します。「〜という感じ」と言いたいときの基本語です。

    Tuve la sensación de que alguien me miraba.

    誰かが私を見ているような感覚を覚えた。

よくある間違い

  • ✕ Tengo la sensación de hambre.

    ○ Tengo sensación de hambre. / Tengo hambre.

    「空腹感」のように一般的な感覚を指す場合、無冠詞にするか普通に空腹を伝える表現を使います。

「感覚」のよくある質問

Q. 「変な感覚がする」はどう言う？
「変な感じがする」と言いたいときは、Tengo una sensación extraña. と表現するのが自然です。身体的な違和感だけでなく、何かがおかしいという直感や予感を表す場面でもよく使われます。
Q. 「時間感覚」はどう言いますか？
「時間感覚」は sentido del tiempo と言います。「方向感覚」が sentido de la orientación であるように、能力としての知覚やセンスを表す場合は sensación ではなく sentido を用いるのが一般的です。

「感覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ