¿Es de sentido único?

意味

一方通行ですか？

解説

道路が片方向だけ通行できるかを尋ねる表現。標識や通行の向きを知らないときに使い、丁寧さは普通で気軽に確認する口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や自転車を運転中、あるいは歩行中に目の前の道路が一方通行かどうか確認したい時に使います。同乗者や近くの歩行者、地元の人に対して気軽に尋ねるニュアンスです。標識が見当たらない細い路地などで重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Esta calle es de una sola vía?

  この通りは一方通行ですか？　（中南米でよく使われる表現です。）

• ¿Es de una sola dirección?

  一方向だけですか？　（直感的に意味が伝わりやすい言い回しです。）

• ¿Se puede ir en las dos direcciones?

  対面通行（両方向への進行）は可能ですか？　（両方向に進めるか確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, solo se puede ir hacia allí.

  はい、あちらに向かってしか進めません。

• No, es de doble sentido.

  いいえ、対面通行（両方向通行）ですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Es un camino?

  ○ ¿Es de sentido único?

  「一本道（one way）」の直訳は通じず、「一つの道か」という意味になります。

• ✕ ¿Es una dirección?

  ○ ¿Es de sentido único? または ¿Es de dirección única?

  「住所（dirección）ですか」と誤解される可能性があるため前置詞が必要です。