「敏感な」はスペイン語で何と言う？
「敏感な」に最も広く使われるのは sensible です。五感が鋭いことや、感情的・物理的に感じやすい状態を幅広く表します。一方、susceptible は外部からの影響や刺激を否定的な意味で受けやすい場合（傷つきやすい、怒りやすい、病気にかかりやすいなど）に使い分けられます。
使い分け
- sensible
肌や器官が刺激を受けやすい物理的な敏感さから、他者の感情をよく察する共感力や繊細さまで、幅広く肯定・中立的にも使われます。
Tengo la piel muy sensible al sol.
私は日差しに対して肌がとても敏感です。
- susceptible
傷つきやすさや怒りっぽさ、または病気の感染しやすさなど、刺激に過敏で悪影響を受けやすい文脈で主に使われます。
No le digas nada hoy, está muy susceptible.
今日は彼に何も言わないで、とても神経が敏感になっているから。
よくある間違い
✕ sensible を英語の sensible と混同して「賢明な」という意味で使うこと
○ sensato や prudente（賢明な）を使う
スペイン語の sensible は「敏感な、感受性豊かな」という意味であり、英語の「分別のある」とは意味が異なります。
「敏感な」のよくある質問
Q. 「敏感肌」はスペイン語で何と言いますか？
piel sensible と言います。化粧品やスキンケアのパッケージでも非常によく見られる標準的な表現です。肌への刺激に弱い状態全般を指し、日常会話でもそのまま使えます。
Q. 「敏感に反応する」はどう表現しますか？
reaccionar con sensibilidad や reaccionar con rapidez などと表せます。過剰に反応して怒るような否定的な文脈では、ser susceptible や tomárselo a mal（悪く受け取る）といった表現が適切です。
例文
コアイメージ
小さな刺激でも強く反応して影響を受けやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
sensible: わずかな刺激で強く反応して影響を受けやすい性質
susceptible: 他人の言葉や状況の変化に敏感で傷つきやすい性質
vulnerable: 外部からの力や影響で簡単にダメージを受けやすい状態
delicado: 触れたり扱ったりすると壊れたり傷ついたりしやすい状態
emocional: 感情が表に出やすく気持ちが揺れやすい性質
スペイン語での定義
Que reacciona con facilidad a estímulos físicos o emocionales.
語源
ラテン語の sensibilis（動詞 sentire「感じる」から）に由来し、元来の「感じる能力がある」という意味から発展して物理的・心理的に影響を受けやすいという意味になった。
コラム
- 英語の sensible（賢明な）と意味が異なるので文脈を確認して使う。
ゲームで覚える・約 1 分
sensible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
susceptible
意味
- 形 敏感な
- 形 傷つきやすい
- 形 影響を受けやすい
例文
コアイメージ
外的な原因で状態や感情が変わりやすい性質
関連語
使い方
類義語との違い
susceptible: 他人の言葉や出来事で気持ちが変わりやすい性質
sensible: 外部の刺激で感情が動きやすい性質
propenso: 特定の行動や状況に自然と傾く性質
スペイン語での定義
Que puede ser afectado o modificado por una causa externa; en el uso personal, que se ofende con facilidad.
語源
語源はラテン語の susceptibilis にあり、suscipere（受け取る・引き受ける）から派生して『何かを受けやすい』という語義が定着した
コラム
- 日常会話では 'susceptible' がやや堅い表現になることがあり、人の感情を指す場合は 'sensible' や 'ofendido' が自然なことが多い点に注意する
「敏感な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1