「避難する」はスペイン語で何と言う？
「避難する」は evacuar や refugiarse（refugiarの再帰形）で表します。最も一般的なのは、危険な場所から立ち退く動作に焦点を当てる evacuar です。一方、refugiarse は安全な場所へ身を寄せて雨風や危険をしのぐというニュアンスの違いがあります。
使い分け
- evacuar
災害や火災などの危険な場所から全員が立ち退く、退去するという意味で使われます。自動詞としても他動詞としても用いられます。
Tuvimos que evacuar el edificio por el incendio.
私たちは火災のため建物を避難（退去）しなければなりませんでした。
- refugiar
主に再帰代名詞を伴う refugiarse の形で、嵐や危険から逃れて安全な建物や場所へ身を隠す・保護を求める際に使います。
Nos refugiamos de la tormenta en una cueva.
私たちは嵐から逃れるため洞窟に避難しました。
よくある間違い
✕ Me evacué del edificio.
○ Evacué el edificio.
evacuar は「自分を避難させる」という再帰動詞にはせず、通常そのまま用います。
「避難する」のよくある質問
Q. 「避難所」はスペイン語で何と言いますか？
状況に応じて言い分けます。嵐などを一時的にしのぐ場所や山小屋などは refugio、災害時に行政などが住民向けに開設する大規模な指定避難所などは albergue や centro de evacuación と呼ばれます。
Q. evacuar の活用で気をつける点は？
現在形などで u にアクセント記号が付く形（evacúo など）と付かない形（evacuo など）の双方が認められています。近年は辞書でも両形が記載されることが多いですが、混同しないようにしましょう。
evacuar
意味
- 動 避難する
- 動 避難させる
- 動 退去する
例文
コアイメージ
危険や指示で人々が一斉に建物や地域を出て、場所が空になる光景
関連語
使い方
類義語との違い
evacuar: 危険や当局の指示で建物や地域から一斉に離れて安全な場所へ向かうこと
salir: 建物や部屋の内側から外へ出ること
irse: その場所を離れて別の場所へ移動すること
abandonar: 物や場所を残して立ち去ること
desalojar: 居住者や利用者を建物や場所から退去させること
スペイン語での定義
Salir de un lugar por peligro u orden, o hacer que otras personas lo abandonen; también dejar un espacio vacío.
語源
ラテン語 evacuāre（e-＝外へ、vacuāre＝空にする）に由来し、vacío や evacuación と語源を共有する
コラム
- 日常会話では salir や irse を使うことが多く、evacuar は緊急の指示や公式文で使われやすいと覚える
ゲームで覚える・約 1 分
evacuar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
危険から守られる状態に入る行為、あるいは他者を守るために安全な場所へ連れて行く行為
関連語
使い方
類義語との違い
refugiar: 危険を避けるために安全な場所に身を置く行為
refugiarse: 危険から逃れて安全な場所に身を置くこと
huir: 危険や嫌な状況から離れて逃げる行為
acoger: 困っている人を家や施設に受け入れて保護する行為
alojar: 人や物を一時的に場所に置いて泊める行為
スペイン語での定義
Verbo que expresa resguardarse frente a un peligro o proteger a alguien llevándolo a un lugar seguro.
語源
語源はラテン語 refugium（re-＋ fugere）で、スペイン語で refugio から動詞化した
コラム
- 会話では天候や事故で 「nos refugiamos」 のような再帰形が頻出し、場所は en で導くことが多い
「避難する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1