避難させる

「避難させる」の英語

「避難させる」は英語で evacuate と言います。災害や事故の際に、人や物を危険な場所から組織的に移す表現です。

「避難させる」の英語の使い分け

「避難させる」の例文

Officials evacuated everyone from the building after the fire alarm.

火災報知器が鳴った後、当局は建物から全員を避難させた。

evacuateのイラスト

コアイメージ

危ない場所から人や物を外へ出して、そこを空にする動き

関連語

( 名) evacuation： 避難

↔︎( 動) occupy： ～を占める

使い方

  • evacuate the building

    建物から避難させる

  • evacuate people

    人々を避難させる

類義語との違い

evacuate: 危険から人や物を組織的に安全な場所へ移す
leave: 場所を離れる行為で必ずしも組織的でない
exit: 出口や経路を使って建物などから出る行為
escape: 追手や危険から素早く逃れて安全を確保すること

英英

To send people from a dangerous location to a safe one, or to make a place empty by having everyone leave.

語源

evacuateは、ラテン語のevacuare（ex＝外へ＋vacare＝空にする）に由来し、「外へ空にする」から転じて「～から避難させる」という意味になった

コラム

  • evacuateはevaluate（評価する）やescape（逃げる）と混同されやすいが、組織的に人や物を移動させる『避難させる』を意味する

「避難させる」のレベル別の例文

「避難させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We escaped the residents from the building.

    ○ We evacuated the residents from the building.

    escapeは普通、主語自身が逃げるときに使い、人を避難させる意味にはevacuateが自然です。

「避難させる」の英語についてよくある質問

Q. 「避難させる」を英語で一言で言うと？
evacuate が一般的です。evacuate people from a dangerous area のように、人を危険な場所から移す意味で使います。
Q. 「避難させる」と escape の違いは？
evacuate は人や物を組織的に避難させる意味です。escape は主に、危険な場所から自分が逃げることを表します。
Q. 「避難させる」のビジネスメールでの言い方は？
Please evacuate everyone from the office immediately if the alarm sounds. のように、evacuate を使って人を避難させることを表せます。

「避難させる」と関連する日本語の英語

「避難させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「避難させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1