「evacuar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形evacuación避難／evacuador避難させる人
- 形容詞形evacuado避難した
「evacuar」の反対語（対義語）
- permanecer留まる
- quedarse残る
「evacuar」の例文例文
「evacuar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Tenemos que evacuar ahora mismo.
私たちは今すぐ避難しなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
Los bomberos ordenaron evacuar a los vecinos debido al incendio forestal.
山火事のため、消防隊は近隣住民に避難を命じました。
- 上級（C1〜C2）
Ante la inminente erupción volcánica, el gobierno regional decidió evacuar varias comunidades costeras para garantizar la seguridad ciudadana.
火山の噴火が迫ったため、自治体政府は市民の安全を確保する目的で複数の沿岸集落を避難させる決定を下しました。
- 日常会話
¡Tranquilos, salgan en orden y vamos a evacuar!
落ち着いて、順番に出て避難しましょう！
「evacuar」の意味ごとの使い方
- 退去する自動詞
- 避難させる他動詞
La policía logró evacuar a todos los pacientes del hospital.
警察は病院の患者全員を避難させることに成功した。
- 避難する自動詞
「evacuar」のコアイメージコアイメージ
危険や指示で人々が一斉に建物や地域を出て、場所が空になる光景
「evacuar」の使い方使い方
「evacuar」とよく一緒に使う語
「evacuar」の類義語との違い類義語との違い
evacuar: 危険や当局の指示で建物や地域から一斉に離れて安全な場所へ向かうこと
salir: 建物や部屋の内側から外へ出ること
irse: その場所を離れて別の場所へ移動すること
abandonar: 物や場所を残して立ち去ること
desalojar: 居住者や利用者を建物や場所から退去させること
「evacuar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Salir de un lugar por peligro u orden, o hacer que otras personas lo abandonen; también dejar un espacio vacío.
「evacuar」の語源語源
ラテン語 evacuāre（e-＝外へ、vacuāre＝空にする）に由来し、vacío や evacuación と語源を共有する
「evacuar」のコラムコラム
- 日常会話では salir や irse を使うことが多く、evacuar は緊急の指示や公式文で使われやすいと覚える
「evacuar」のよくある間違い
✕ El equipo evacuó los vecinos.
○ El equipo evacuó a los vecinos.
「evacuar」で特定の人を避難させるときは、その人を表す直接目的語の前に人を表す「a」を置きます。
「evacuar」のよくある質問
Q. 「evacuar el edificio」と「evacuar a la gente」はどう使い分けるのですか？
「evacuar el edificio」は人が建物から避難することを表し、「evacuar a la gente」は人々を避難させることを表します。主語が避難する側か、避難させる側かで使い分けます。
この単語が載っているページ
「evacuar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「避難させる」と訳せる単語
「移動行動」の仲間の単語
「evacuar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1