fugaz

「fugaz」の例文例文

「fugaz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La vida es muy fugaz.

  人生はとてもあっという間です。

• 中級（B1〜B2）

  Hicimos una visita fugaz a la ciudad durante las vacaciones de verano.

  私たちは夏休みの間にその街へ束の間の滞在をしました。

• 上級（C1〜C2）

  El reciente crecimiento del sector fue un fenómeno fugaz provocado por la especulación del mercado financiero.

  その業界の最近の成長は、金融市場の投機によって引き起こされた一時的な現象にすぎませんでした。

• 日常会話

  Ha sido un encuentro fugaz, pero me ha alegrado mucho verte.

  ほんの短い時間だったけれど、会えて本当によかったよ。

「fugaz」の意味ごとの使い方

• 一時的

  El alivio fugaz no cambió la situación.

  一時的な安堵では状況は変わらなかった。

• 儚い

  La fama fugaz de aquel cantante desapareció en pocos años.

  あの歌手の儚い名声は数年で消えた。

「fugaz」の使い方使い方

• estrella fugaz

  流れ星

  Al ver una estrella fugaz, cerré los ojos y pedí un deseo.一瞬しか見えない星を見て、目を閉じて願いごとをした。

• oportunidad fugaz

  つかの間の機会

  Aproveché una oportunidad fugaz para hablar con ella.つかの間の機会を生かして、彼女と話した。

• destello fugaz

  一瞬のきらめき

  Un destello fugaz iluminó la ventana.一瞬のきらめきが窓を照らした。

「fugaz」とよく一緒に使う語

• un momento fugaz　短いひととき
  （momento：ちょっと）
• un instante fugaz　ほんの一瞬
  （instante：一瞬）
• una visita fugaz　短い訪問
  （visita：訪問）
• una aparición fugaz　一瞬の登場
  （aparición：出現）
• un paso fugaz　一瞬の通過
  （paso：一歩）
• un éxito fugaz　一時的な成功
  （éxito：成功）
• fama fugaz　束の間の名声
  （fama：評判）
• gloria fugaz　つかの間の栄光
  （gloria：栄光）
• un amor fugaz　はかない恋
  （amor：愛）
• un sueño fugaz　つかの間の夢
  （sueño：眠気）

「fugaz」の類義語との違い類義語との違い

fugaz: ごく短い時間だけ続くはかない状態
momentáneo: 瞬間的に起きてすぐ消える状態
efímero: 持続時間が非常に短い性質
transitorio: 一時的で長続きしないこと
pasajero: 一時的で長く続かない様子

「fugaz」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que ocurre o se siente por un tiempo muy breve; no duradero.

「fugaz」のよくある間違い

• ✕ Sentí una alegría fugaza.

  ○ Sentí una alegría fugaz.

  「fugaz」は男女で形が変わらない形容詞なので、女性名詞「alegría」にも「fugaz」を使います。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える区別がないため、「fugaza」としません。

• ✕ Vimos momentos fugaz.

  ○ Vimos momentos fugaces.

  「fugaz」は複数の名詞を修飾するとき「fugaces」となるので、複数形の「momentos」には「fugaces」を使います。日本語では単数と複数で形容詞の形を変えないため、単数形のままにしやすいです。