寛容

tolerancia

意味

  • 女性名詞 寛容かんよう
  • 名 許容
  • 名 容認
  • 名 耐性
toleranciaのイラスト

例文

En la sociedad moderna, debemos practicar la tolerancia hacia las diferencias.

現代社会では、違いに対して寛容であるべきだ。

La tolerancia mutua facilita la convivencia en el vecindario.

相互の寛容は近隣での共存を促進する。

コアイメージ

異なる意見や行動を許容して対立を避ける姿勢

関連語

(形) intolerante：不寛容な

(形) tolerable：許容できる

↔︎ (名) intolerancia：不寛容

使い方

類義語との違い

tolerancia: 違いを容認して争いを避ける心のあり方
respeto: 他人の意見や権利を大切に扱う態度
aceptación: 相手や状況をそのまま受け入れて受容すること
comprensión: 相手の立場に立って気持ちを理解しようとすること

スペイン語での定義

Disposición o capacidad para soportar y admitir diferencias en ideas y conductas sin hostilidad.

語源

語源はラテン語 tolerantia（動詞 tolerare『我慢する』）で、我慢から他者を容認する意味へ変化した

コラム

  • 日常会話で tolerancia を使う際は『受け入れるが同意はしない』という線引きを明確にすると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

tolerancia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「寛容」はスペイン語で何と言う？

「寛容」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は tolerancia です。異なる思想や宗教、他人の過ちなどを受け入れる心の広さや社会的な寛容さを指し、日常会話から公の議論まで幅広い文脈で用いられます。形容詞「寛容な」は tolerante と言います。

使い分け

  • tolerancia

    自分と異なる意見や文化、価値観を尊重し受け入れる姿勢を表します。社会的な共存から個人的な態度まで幅広く使える標準語です。

    La tolerancia es fundamental para la convivencia pacífica.

    寛容は平和な共存のために不可欠です。

よくある間違い

  • ✕ Él tiene mucho tolerante.

    ○ Él es muy tolerante. / Él tiene mucha tolerancia.

    tolerante は形容詞です。「寛容さを持つ」とするなら名詞 tolerancia を使います。

「寛容」のよくある質問

Q. 「寛容な人」はどう言いますか？
形容詞 tolerante を使い、una persona tolerante と表現するのが自然です。動詞 ser と組み合わせて「彼は寛容だ（Él es muy tolerante）」のように性格を表す際にもよく使われます。
Q. 「ゼロ容認」はどう表現しますか？
「いかなる違反も許さない」という意味の「ゼロ容認（寛容さゼロ）」は、tolerancia cero と言います。犯罪や不正、暴力に対する厳格な方針を述べる際、公的な場面やニュースなどで頻繁に用いられる決まり文句です。

「寛容」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ