Te hice pasar ~.

意味

あなたを〜に通した

解説

相手を手続きや検査の経路に通したこと。通関や保安検査、面接などで受検させる・案内する意味で業務的によく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の保安検査や税関、オフィスの受付や面接などで、相手を所定の手続きや検査ルートへ案内・通過させた場面で使います。担当者が業務上、次のステップへ通したことを同僚や本人に伝える際に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Lo hice pasar por el control.

  彼を検査に通しました。　（三人称や敬称の相手に対して使う表現です。）

• Te dejé pasar.

  あなたを通しました。　（検査というより「通行を許可した」ニュアンスです。）

• Te guié por el proceso.

  手続きをご案内しました。　（通すことよりも丁寧に誘導した点を強調します。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ya terminé.

  ありがとうございます、もう終わりました。

• Perfecto, sigo las instrucciones.

  了解です、指示に従います。