¿Tengo que volver a pasar por seguridad?

意味

また保安検査を受ける必要がありますか？

解説

保安検査の再実施を確認する短い疑問文。公共エリアに出るかトランジットに残るかで検査の要否が変わる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の乗り継ぎ時や、一度制限エリアの外に出ようとする際に、空港職員やインフォメーションカウンターで尋ねる場面です。再度手荷物検査を通る必要があるかを手短に確認できます。相手との距離感を問わず使える表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hay que pasar por seguridad otra vez?

  もう一度保安検査を通る必要がありますか？　（主語を特定せず、一般的な義務として尋ねる客観的な言い方です。）

• ¿Debo pasar el control de seguridad de nuevo?

  再び保安検査を受けなければなりませんか？　（検査の正式名称を用いた、少し改まったニュアンスの表現です。）

• ¿Es necesario pasar el control otra vez?

  もう一度検査を通る必要がありますか？　（必要性の有無を直接的かつ丁寧に確認するフレーズです。）

言われたときの返し方

• Sí, tiene que volver a pasar.

  はい、もう一度通る必要があります。

• No, puede ir directamente a su puerta de embarque.

  いいえ、搭乗口へ直接進んでいただけます。

よくある間違い

• ✕ ¿Tengo que tomar seguridad otra vez?

  ○ ¿Tengo que pasar por seguridad otra vez?

  検査を「受ける・通る」には動詞トマールではなくパサールを使います。