No se puede pasar.

意味

通行できません

解説

通行や進入ができないことを示す。道路封鎖や許可がないため進めないと冷静に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう工事現場や事故現場、あるいは立ち入り禁止エリアの手前などで、警備員や通行人が「ここは通れません」と知らせる場面で使われます。相手を責める響きはなく、規則や客観的な状況により進入できないことを冷静に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Está prohibido el paso.

  立ち入り禁止です。　（看板などでよく見かける公式で硬い表現。）

• No se permite entrar.

  入室は許可されていません。　（進入や入室が許可されていないことを表す。）

• No puede pasar.

  あなたは通れません。　（相手を特定して「通れません」と制止する表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• ¿Hay otro camino?

  ほかに道はありますか。

• Perdón, no lo sabía.

  すみません、知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ No puedo pasar（自分が制止する側の場合）

  ○ No se puede pasar

  puedo にすると「私が通れません」という意味になってしまうため。