casar

「casar」の例文例文

「casar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Cuándo te casas?

  いつ結婚するの？

• 中級（B1〜B2）

  Muchos jóvenes de hoy en día prefieren convivir antes de casarse.

  現代の多くの若者は、結婚する前に同棲することを選びます。

• 上級（C1〜C2）

  Resulta sumamente complicado casar los intereses económicos de la empresa con las nuevas normativas de protección ambiental.

  企業の経済的利益と新たな環境保護規制を一致させることは極めて困難です。

• 日常会話

  ¡No me digas que al final se casan!

  まさかあの二人、とうとう結婚するの！

「casar」の意味ごとの使い方

• 一致させる他動詞

  El informe debe casar los datos con las cifras oficiales.

  その報告書はデータを公式の数値と一致させなければならない。

• 結婚させる他動詞

  La familia decidió casar a su hija con un joven de la ciudad.

  その家族は娘を町の若者と結婚させることに決めた。

• 結婚する自動詞再帰動詞

「casar」の使い方使い方

• casarse con alguien

  誰かと結婚する

  Laura decidió casarse con Daniel en primavera.ラウラは春にダニエルと結婚することに決めた。

• casarse por la iglesia

  教会で結婚する

  Mis abuelos se casaron por la iglesia hace cincuenta años.私の祖父母は50年前に教会で結婚した。

• casarse por lo civil

  市役所で結婚する

  Ellos decidieron casarse por lo civil para hacerlo más rápido.彼らは手続きを早く済ませるため、市役所で結婚することに決めた。

「casar」とよく一緒に使う語

• casarse con la pareja　パートナーと結婚する
  （pareja：恋人）
• casarse con el novio　恋人と結婚する
  （novio：彼氏）
• casarse por la iglesia　教会式で結婚する
  （iglesia：教会）
• casarse por lo civil　役所で結婚する
  （civil：市民の）
• casarse por amor　愛で結婚する
  （amor：愛）
• casarse joven　若くして結婚する
  （joven：若い）
• casarse en secreto　人知れず結婚する
  （secreto：秘密）

「casar」の類義語との違い類義語との違い

casar: 結婚によって二人が法的に夫婦の関係になること
casarse: 結婚によって二人が法的に夫婦の関係になること

「casar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Contraer matrimonio. En forma pronominal, casarse indica que una persona contrae matrimonio; como verbo transitivo, casar significa unir en matrimonio a otra persona.

「casar」のよくある間違い

• ✕ Ellos casaron el año pasado.

  ○ Ellos se casaron el año pasado.

  主語の本人たちが結婚する場合は「se casaron」とし、日本語の「結婚した」には再帰の形が表れません。