Puedes pasar por ~.

意味

〜に寄ってくれる？

解説

目的地へ立ち寄ることを依頼する表現。移動の途中で荷物や切符を受け取ってほしいときなど旅行中の実用的な頼み方で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、ついでにどこかへ立ち寄ってほしいと頼むときに使います。駅やお店、ホテルなどに寄って荷物を受け取ってほしいときなど、旅先や日常生活で気軽にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías pasar por mi hotel?

  私のホテルに寄っていただけますか？　（過去未来形を使い、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Puedes recoger los billetes?

  切符を受け取ってきてくれる？　（立ち寄る場所ではなく「受け取る行為」を直接頼む表現です。）

• Pasa por la farmacia, por favor.

  薬局に寄ってきてね。　（命令形を使った親しい間柄でのストレートな依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, sin problema.

  うん、もちろん、問題ないよ。

• Vale, de camino paso por allí.

  了解、行く途中でそこに寄るね。

• Ahora no puedo, voy con prisa.

  今は無理なんだ、急いでいて。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes parar a la tienda?

  ○ ¿Puedes pasar por la tienda?

  「ついでに立ち寄る」は parar a ではなく pasar por を使います。