Te puedo pasar con ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Te puedo pasar con ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう電話対応で担当者が不在の際、代わりにわかる人や別部署へ取り次ぐことを提案する場面で使います。相手に対して「〜におつなぎすることもできますが、いかがですか」と控えめに意向を伺う、配慮の行き届いた表現です。
言い換え・似た表現
¿Le puedo pasar con...?
〜におつなぎしましょうか？ （相手を敬称で呼ぶ、より丁寧なビジネス表現です。）
¿Quieres que te pase con...?
〜にかわろうか？ （同僚や親しい相手にフランクに尋ねる表現です。）
Te paso con...
〜におつなぎしますね。 （提案ではなく、そのまま転送する際の表現です。）
言われたときの返し方
Sí, por favor.
はい、お願いします。
No te preocupes, llamo más tarde.
大丈夫です、また後でかけ直します。
よくある間違い
✕ Te puedo conectar con...
○ Te puedo pasar con...
電話を「つなぐ」という動作には通常 pasar を使います。
「Te puedo pasar con ~.」のよくある質問
Q. 語尾は上げて疑問文として発音しますか？
はい。肯定文の語順のまま語尾を上げて尋ねることで、「〜におつなぎしましょうか？」という柔らかい提案のニュアンスになります。
Q. ビジネス相手にはそのまま使えますか？
相手が顧客などの場合は、三人称敬称の Le を使い「Le puedo pasar con...」とする方が、より失礼のない丁寧な対応になります。
このフレーズの単語を英語では
「Te puedo pasar con ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Te puedo pasar con ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1