プライバシー

intimidad

意味

  • 女性名詞 プライバシー
  • 名 親密さ
  • 名 私生活
intimidadのイラスト

例文

Todos respetan la intimidad de los demás.

みんな他人のプライバシーを尊重する。

No compartas fotos que invadan la intimidad de otra persona.

他人のプライバシーを侵害するような写真は共有しないでください。

コアイメージ

外部の視線や干渉から隔てられた個人の私的な領域

関連語

(形) íntimo：親密な

(副) íntimamente：親密に

↔︎ (名) esfera pública：公の領域

↔︎ (名) exposición：暴露

使い方

類義語との違い

intimidad: 他人の目や干渉から隔離された個人の私的な領域
privacidad: 個人の情報や行動が他人の干渉や視線から保たれている状態
vida privada: 仕事や公の活動とは別に個人だけが送る生活
ámbito privado: 個人の私事が行われる範囲や空間

スペイン語での定義

Espacio de la vida personal que se mantiene protegido frente a miradas, preguntas o intervenciones de otras personas; privacidad.

語源

ラテン語 intimus（最も内側の意）から形容詞 íntimo を経て接尾辞 -idad で名詞化され、私生活の内面を表す語になった

コラム

  • 「tener intimidad」は文脈によって性的関係を指すことがあるので場面に注意

「プライバシー」はスペイン語で何と言う？

「プライバシー」をスペイン語で表す場合、最も一般的な語は intimidad です。個人の私生活や内心の領域、他人に立ち入られたくない個人的なプライバシー全般を指します。法的な権利としての「プライバシーの権利」を述べる際にも、通常はこの語が用いられます。

使い分け

  • intimidad

    他人に干渉されたくない私生活や内心の秘密、個人的な領域を指します。法的なプライバシーの文脈でもよく使われます。

    Hay que respetar la intimidad de los demás.

    他人のプライバシーは尊重しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 英語につられて privacidad とだけ言う

    ○ intimidad（法や設定では privacidad も可）

    個人の私生活全般を指す場合は intimidad がより自然です。

「プライバシー」のよくある質問

Q. 「プライバシーの侵害」は何と言いますか？
「violación de la intimidad」や「invasión de la intimidad」と表現します。個人の私生活や秘密に不当に踏み込む行為を指し、法的な文脈や日常会話のどちらでも広く使われます。
Q. ネットの「プライバシーポリシー」は？
ウェブサイトやアプリの設定などでは「política de privacidad」と表記されるのが一般的です。情報管理やITの分野では、英語の影響を受けた privacidad も定着しています。

「プライバシー」は英語では

「プライバシー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ