透明性

transparencia

意味

  • 女性名詞 透明性とうめいせい
  • 名 情報公開
  • 名 開示
transparenciaのイラスト

例文

La transparencia en el gobierno genera confianza.

政府の透明性は信頼を生む。

En la reunión se criticó la falta de transparencia de la empresa.

会議でその会社の透明性の欠如が批判された。

コアイメージ

光が透き通って向こうが見えるように、情報の中身が隠れず明らかになっている状態

関連語

(形) transparente：透明な

(副) transparentemente：透明に

↔︎ (名) opacidad：不透明性

↔︎ (名) secretismo：秘密主義

使い方

類義語との違い

transparencia: 情報が隠されず中身が明らかになっている状態
apertura: 情報や考えを外に出して受け入れやすくする態度
claridad: 説明や情報がわかりやすく理解しやすい状態
honestidad: 嘘をつかず正直である性質
franqueza: 遠慮せず率直に気持ちや意見を言うこと

スペイン語での定義

Cualidad de presentar información de manera abierta y accesible, sin ocultar datos, para que cualquiera la comprenda.

語源

ラテン語 transparentia（trans-＋parēre）から派生し、「透けて見えること」を意味した。

コラム

  • 会話では単に 'transparencia' と言うより、どの分野の透明性かを示す句を付けて表現する方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

transparencia をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「透明性」はスペイン語で何と言う？

「透明性」はスペイン語で transparencia と言います。物理的に光を通す性質だけでなく、政治や企業の運営などにおける「情報の公開性」や「公正さ」を指す際にもそのまま使われます。日本語の「透明性」とほぼ同様の感覚で幅広い文脈で用いられる標準的な名詞です。

使い分け

  • transparencia

    物理的な透き通る性質に加え、政治や企業活動における情報開示や公正さを示す際に広く用いられます。

    La empresa exige mayor transparencia en las cuentas.

    その企業は会計におけるさらなる透明性を求めています。

よくある間違い

  • ✕ claridad de la gestión

    ○ transparencia de la gestión

    claridad は「明確さ」を意味し、情報開示や不正防止を伴う「透明性」には transparencia が適切です。

「透明性」のよくある質問

Q. 「透明性のある」はどう言いますか？
形容詞 transparente を使います。例えば「透明性のある社会」なら una sociedad transparente、「透明性のあるプロセス」なら un proceso transparente と表現できます。
Q. 「透明性を高める」の表現は？
動詞 aumentar（増やす）や mejorar（改善する）を用いて aumentar la transparencia や mejorar la transparencia と表現するのが一般的で自然です。

「透明性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ