例文
コアイメージ
つまみやボタン、パネルで機械を操作して期待する動作を引き出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
operar: 操作盤やボタンで機械を動かして目的の作業を行わせること
manejar: 機械や車を扱って動かすこと
utilizar: 道具や機械を目的に応じて使うこと
poner en marcha: 機械や装置を起動して動かし始めること
accionar: スイッチやレバーを操作して機械を作動させること
スペイン語での定義
Poner en funcionamiento o controlar una máquina, aparato o sistema; también realizar una intervención quirúrgica.
語源
ラテン語 operari（働く、作用する）に由来し、『働かせる』という意味が転じて器具・装置を動かす『操作する』と、身体に手を加える『手術する』という二つの用法が生じた
コラム
- 日常会話で機械の操作を話すときは 'usar' や 'manejar' がより自然で、'operar' は技術的・医学的文脈で使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
operar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「操作する」はスペイン語で何と言う？
「操作する」に最もぴったりなスペイン語は operar です。機械やシステムなどを正しく動かしたり機能させたりする場面で広く使われます。なお、医療の文脈では「手術する」という意味にもなる点に注意が必要です。
使い分け
- operar
機械、装置、システムなどを動かして操作する一般的な表現です。ビジネスや工業などの文脈でもよく用いられます。
Él sabe cómo operar esta máquina.
彼はこの機械の操作方法を知っています。
よくある間違い
✕ El médico va a operar la máquina.
○ El médico va a operar al paciente.
operar は目的語によって「手術する」と誤解されることがあるため文脈に注意が必要です。
「操作する」のよくある質問
Q. スマホを操作する時も使えますか？
operar は使えますが、少し硬い響きになります。日常会話でスマートフォンの画面を触ったりアプリを使ったりする動作には、一般的に usar（使う）などの語が自然に用いられます。
Q. 人を操る意味でも使えますか？
operar には人を巧みに操るという比ゆ的なニュアンスはありません。人を心理的に操作したりコントロールしたりしたい場合は、manipular などの別の動詞を使い分ける必要があります。
「操作する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1