例文
コアイメージ
規則や権利の線が破られて守られなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
vulnerar: 規則や権利の効力を損なって守られなくする
infringir: 法律や条項に違反してその効力を損なう
violar: 権利や合意を踏みにじって守られなくする
lesionar: 権利や利益を傷つけて害を与える
contravenir: 規程や命令に反する行為をする
スペイン語での定義
Violar o transgredir una norma, un derecho o la integridad de algo o alguien, causando un perjuicio.
語源
語源はラテン語の vulnus（傷）および vulnerāre（傷つける）で、もともとは『傷を与える』という意味から転じて権利や規範を侵す意味になった
コラム
- 法的・公的な文脈でよく使われ、誤って 'violar' と言うと性的暴行を意味する誤解を招くので注意する
ゲームで覚える・約 1 分
vulnerar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「侵害する」はスペイン語で何と言う？
「侵害する」に最も一般的に使われるスペイン語は vulnerar です。法律、権利、規則などを破ったり傷つけたりする場面で広く用いられ、ニュースや公的な文脈でもよく登場します。個人のプライバシー侵害から人権侵害まで、さまざまな権利の侵害を正確に表現できる動詞です。
使い分け
- vulnerar
権利、プライバシー、法律などを不当に侵す場合に最も適した改まった表現です。客観的・公式な文脈で用いられます。
Esa ley vulnera los derechos humanos.
その法律は人権を侵害しています。
よくある間違い
✕ vulnerar a la privacidad
○ vulnerar la privacidad
vulnerar は他動詞なので、目的語が人でない場合は前置詞 a をつけずに直接目的語を続けます。
「侵害する」のよくある質問
Q. 「プライバシーの侵害」は何と言いますか？
名詞形の vulneración を使って vulneración de la privacidad と言います。動詞を使うなら vulnerar la privacidad と表現するのが一般的で自然です。
Q. 日常会話でも vulnerar は使えますか？
少し硬い表現ですが、権利や約束の侵害について話す場面なら日常会話でも自然に使われます。規則違反程度なら romper（破る）などの平易な語が好まれることもあります。
「侵害する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1