invadir

「invadir」の例文例文

「invadir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Las hormigas invadieron la cocina.

  アリが台所に侵入した。

• 中級（B1〜B2）

  Al escuchar la noticia, una profunda tristeza la invadió.

  その知らせを聞いたとき、彼女は深い悲しみに襲われた。

• 上級（C1〜C2）

  Las especies vegetales exóticas pueden invadir los ecosistemas locales y amenazar la biodiversidad.

  外来植物は地域の生態系に侵入し、生物多様性を脅かす恐れがある。

• 日常会話

  Oye, ¿te importa si me siento aquí o te invado mucho?

  ねえ、ここに座ってもいい？邪魔にならない？

「invadir」の意味ごとの使い方

• 侵入する他動詞
• 侵略する他動詞
• 占領する他動詞

  Los manifestantes consiguieron invadir la plaza y permanecer allí toda la noche.

  抗議者たちは広場を占領し、一晩中そこにとどまった。

• 押し寄せる他動詞

  En verano, los turistas suelen invadir las playas de la costa.

  夏になると、観光客が海岸のビーチに押し寄せることが多い。

「invadir」の使い方使い方

• invadir la privacidad

  プライバシーを侵害する

  Nadie debe invadir la privacidad de los demás sin permiso.誰も許可なく他人のプライバシーを侵害してはいけない。

• invadir el espacio personal

  パーソナルスペースに踏み込む

  No invadas el espacio personal de otras personas cuando hables con ellas.人と話すときは、その人のパーソナルスペースに踏み込んではいけない。

• invadir una casa

  家に侵入する

  Un ladrón intentó invadir una casa durante la noche.泥棒が夜中に家に侵入しようとした。

「invadir」とよく一緒に使う語

• invadir un país　国に侵入する
  （país：国）
• invadir el territorio　領土に侵入する
  （territorio：地域）
• invadir una ciudad　都市に侵入する
  （ciudad：都会）
• invadir el hogar　家に入り込む
  （hogar：家）
• invadir la intimidad　プライバシーに踏み込む
  （intimidad：プライバシー）
• invadir una propiedad　所有地に侵入する
  （propiedad：財産）
• invadir un edificio　建物に侵入する
  （edificio：建物）

「invadir」の類義語との違い類義語との違い

invadir: 他人の家や心の領域に押し入って勝手に占める行為を指す
entrar: 戸や門を通って内部に入る動作を表す
meterse: 自分から他人の領域や会話の中に入る行為を表す
irrumpir: 勢いよくまたは無断で中に入り込む動作を表す
infiltrarse: こっそり組織や集団の中に入り込む行為を表す

「invadir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Forzar la entrada en un espacio ajeno sin permiso, ya sea físico, como una casa o un país, o simbólico, como la privacidad o el tiempo de otra persona.

「invadir」のよくある間違い

• ✕ No debes invadir a mi casa.

  ○ No debes invadir mi casa.

  日本語の「家に侵入する」の助詞につられて「a」を入れやすいですが、「invadir」は場所を直接目的語に取る他動詞なので、「casa」の前に「a」は置きません。

• ✕ Las tropas comenzaron a invadan el territorio vecino.

  ○ Las tropas comenzaron a invadir el territorio vecino.

  日本語では動詞の形が変わらないため、「a」の後でも活用形を置きやすいですが、「comenzar a」の後ろには不定詞の「invadir」を置きます。