「寄せる」はスペイン語で何と言う？
「寄せる」に当たる最も一般的な動詞は acercar です。基本的には対象の近くへ持っていくことを表します。一方、壁や端などにぴったり寄せる・密着させる場合には arrimar を使います。また、車などを道端や端っこに寄せる動作には orillar が適しています。
使い分け
- acercar
物理的・心理的になにかを近くへ移動させる最も一般的な語です。単に距離を縮める文脈で幅広く使われます。
¿Puedes acercar esa silla a la mesa?
その椅子をテーブルの近くに寄せてくれますか？
- arrimar
物や体を壁やすぐ隣のものにぴったりくっつける、隙間なく寄せるというニュアンスでよく使われます。
Arrimó el armario a la pared.
彼はタンスを壁際に寄せました。
- orillar
道路の端や岸辺など、物の「へり・縁」に沿うように寄せることを指し、特に車の運転時によく使われます。
El conductor orilló el coche para hablar por teléfono.
運転手は電話をするために車を端に寄せました。
よくある間違い
✕ Voy a acercar el coche a la acera.（端にぴったり寄せたい時）
○ Voy a orillar el coche junto a la acera.
acercar だと単に近づける意味になり、道端に寄せて停める動作には orillar が自然です。
「寄せる」のよくある質問
Q. 「身を寄せる」は何と言いますか？
誰かの家に身を寄せて滞在する場合は、alojarse や quedarse en casa de alguien などで表現できます。また、寒さや恐怖で誰かにぴったり寄り添う場合は arrimarse や acurrucarse を使います。
Q. 「波が寄せる」はどう表現しますか？
波が岸に押し寄せる様子には acercarse よりも romper（波が砕ける・打ち寄せる）や llegar a la orilla（岸に届く）などの動詞を使うのが自然です。文脈に合わせて動詞を選びます。
例文
コアイメージ
手や道具で物を近づける動作や、人や考えの間の距離を縮める働き
関連語
使い方
類義語との違い
acercar: 物の位置を近づけるために手や器具で移動させる行為を表す
traer: 別の場所から話者や指定した場所の近くへ物を持ってくる動作を表す
mover: 物の位置を変えるために動かす動作を表す
colocar: 物を決まった場所に置いて位置を定める動作を表す
arrimar: 物を端や側に寄せて近くに置く動作を表す
スペイン語での定義
Hacer que algo o alguien quede más cerca de otra cosa, tanto en sentido físico como en sentido figurado.
語源
語源はラテン語の接頭辞 ad- が a- に変化した a- と、近いを意味する cerca（ラテン語 circa に由来）の結合で、物や関係を近づける意味に発展した。
コラム
- 物を動かす場合は目的語を明示し、自分が移動する場合は再帰形 acercarse を使う
ゲームで覚える・約 1 分
acercar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家具や人を壁などに沿って寄せ、隙間をなくして並べる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
arrimar: 家具や物を壁に寄せて近づける動作
acercar: 人や物をある点に近づけること
mover: 物を別の場所へ動かすこと
empujar: 物に力を加えて前に押すこと
acomodar: 物の位置や向きを整えて置くこと
スペイン語での定義
Acercar físicamente un objeto o una persona hasta colocarlo junto a otra cosa; en forma pronominal, arrimarse indica que uno mismo se aproxima.
語源
古い接頭辞 ad- と『縁・割れ目』を示す語根が融合し、中世ロマンス語で位置を寄せる動詞として定着した。
コラム
- 公共の場で席を詰める場合など、相手の距離感に配慮して使うと会話の印象が良くなる。
orillar
意味
- 動 寄せる
- 動 接岸させる
例文
コアイメージ
中心から外側へ移して脇へ置く動き
関連語
使い方
類義語との違い
orillar: 中心から外側へ動かして端に寄せる動作
arrimar: 物を近くに寄せて壁や端に付ける行為
acercar: 距離を縮めて近くに持ってくる動作
スペイン語での定義
Mover o colocar algo junto al borde de una orilla, vía o superficie; en sentido figurado, desplazar o marginar a una persona o cosa hacia un lado.
語源
語は名詞 orilla に動詞化接尾辞 -ar が付いた形成で、orilla はラテン語 ora（へり、境界）に小形接尾辞 -illa が付いて成立し、そこから端へ寄せるという意味が派生した。
コラム
- 比喩で 'orillar a alguien' は役割や発言を脇へ追いやる意味で使われることが多く、文脈で物理的動作か比喩かを見分ける
おすすめの単語帳
1 / 1