evadir
「evadir」の例文例文
「evadir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Los dos prisioneros lograron evadir la vigilancia de los guardias por la noche.
二人の囚人は夜間に看守の監視を逃れることに成功しました。
- 中級（B1〜B2）
Para evadir el control de seguridad del aeropuerto, el sospechoso utilizó un pasaporte falso.
空港の保安検査をすり抜けるために、容疑者は偽造パスポートを使いました。
- 上級（C1〜C2）
Muchas corporaciones internacionales recurren a paraísos fiscales con el fin de evadir impuestos legalmente cuestionables.
多くの国際企業は、法的に疑わしい課税を逃れる目的でタックスヘイブンを利用しています。
- 日常会話
¡No evadas mi propuesta y dime si vienes a la fiesta o no!
私の提案をはぐらかさないで、パーティーに来るのかどうか教えてよ！
「evadir」の意味ごとの使い方
- はぐらかす他動詞
El testigo intenta evadir las preguntas del juez.
証人は裁判官の質問をはぐらかそうとする。
- 免れる他動詞
La empresa presentó las pruebas a tiempo y logró evadir una sanción administrativa.
その企業は期限内に証拠を提出し、行政処分を免れた。
- 回避する他動詞
- 避ける他動詞
El conductor tomó una ruta secundaria para evadir el tráfico de la ciudad.
運転手は市内の渋滞を避けるため、脇道を通った。
ゲームで覚える・約 1 分
evadir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「evadir」のコアイメージコアイメージ
問題や対立を直視せず回避して先延ばしにする態度
「evadir」の使い方使い方
「evadir」とよく一緒に使う語
「evadir」の類義語との違い類義語との違い
evadir: 問題や責任を直面せずに避けて先延ばしにすること
evitar: 起こり得る危険や問題を事前に避けること
sortear: 障害や困難をうまく切り抜けて回避すること
eludir: 策略やずるさで義務や問いから逃れること
esquivar: 素早く身をかわして当てられそうなものを避けること
「evadir」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Eludir una obligación, una pregunta o una situación conflictiva sin confrontarla directamente.
「evadir」の語源語源
語はラテン語 evadere（ex-＋vadere）から来て、英語の evade と語源を共有し、回避の意味を保っている
「evadir」のコラムコラム
- evadir は対処を避ける強い意味を持つため、単に避ける場合は evitar と区別して使う
「evadir」のよくある間違い
✕ Él intenta evadirse la mirada.
○ Él intenta evadir la mirada.
「la mirada」のような目的語を続ける「evadir」には、「se」を付けません。
✕ Es posible que él evade la pregunta.
○ Es posible que él evada la pregunta.
「Es posible que」で可能性を示す文では、後ろの動詞を接続法にして「evada」とします。
「evadir」のよくある質問
Q. 「evadir」の後ろに「de」を置いて「evadir de algo」と言えるのですか？
他動詞の「evadir」は「evadir algo」の形で、目的語の前に「de」を置きません。「evadirse de algo」は別の再帰的な使い方で、「何かから逃れる」という意味になります。
「evadir」に関連する単語
同じ語根「vad／vas」（行く）の単語
e（外へ）＋ -vad（行く）＋ -ir。vadは、ラテン語 vadere「行く」に由来する
ほかに「はぐらかす」と訳せる単語
ほかに「免れる」と訳せる単語
ほかに「回避する」と訳せる単語
ほかに「避ける」と訳せる単語
「evadir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1