悲嘆

「悲嘆」の英語

「悲嘆」は英語で grief と言います。大切な人や物を失った深い悲しみに使う基本語です。強い精神的苦痛なら anguish、別れや失恋の痛みなら heartache が自然です。

「悲嘆」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
grief
人や物を失った深い悲しみを表す、最も基本的な名詞です。
She felt deep grief after losing her mother.
彼女は母親を亡くした後、深い悲しみに暮れました。
anguish
心が締め付けられるような、非常に強い精神的苦痛を表します。
His face showed great anguish after the verdict.
判決の後、彼の顔には大きな苦悩が表れていました。
heartache
別れや失恋などによる、長く続く胸の痛みを表す語です。
She tried to hide her heartache from her friends.
彼女は友人たちに心の痛みを隠そうとしました。
heavyheartedness
心が重く沈み悲しさや憂鬱が混ざる感情、重苦しい気持ち
After the meeting, heavyheartedness filled the room.
会議の後、重苦しい気持ちが部屋を満たした。
woe
深い悲しみや心の痛み、失ったことへの嘆き
He wallowed in woe for months after the accident.
彼は事故の後、数か月間悲嘆にくれた。

grief

gríːf

意味

griefのイラスト

例文

I cried with grief when she left.

彼女が去ったとき、私は悲しみで泣いた。

コアイメージ

大切な人や物を失って胸が重くなる、長く続く心の痛み

関連語

( 動) grieve： 悲しむ

( 形) grievous： 悲惨な

↔︎( 名) happiness： 幸福

↔︎( 名) joy： 喜び

使い方

  • feel grief

    悲しみを感じる

  • grief over

    〜に対する悲しみ

  • grief at

    〜に対する悲しみ

類義語との違い

grief: 深く強い悲しみ、特に喪失に伴う苦しみ
sadness: 一般的な悲しみ、程度は軽重さまざま
sorrow: 静かで深い悲しみ、悔やみや同情を含む

英英

A deep feeling of sadness, especially when someone you care about has passed away, or a situation that causes you great sorrow.

語源

griefは、古フランス語から英語に入った語で、ラテン語gravis（重い）に由来するとされ、重い心の苦しさを表す名詞である

コラム

  • 文学や歌詞、映画や弔辞で登場し、場面の重さや正式さを伝える語として使われる。

anguish

意味

例文

After the diagnosis, he sat alone in anguish.

診断後、彼は一人で苦悩に沈んだ。

コアイメージ

心が締め付けられるような強い精神的苦痛をさす

英英

Severe mental or emotional pain or distress that overwhelms a person.

語源

anguishは、古フランス語のangoisseを経てラテン語のangereに由来し、元は締め付けられる感覚から心が締め付けられるような苦しみを表すようになった。

コラム

  • anguishは深い精神的苦痛を表し、軽い不安を指すanxietyとは強さと性質が異なる

heartache

意味

例文

She tried to hide her heartache after the breakup.

彼女は別れの後、心の痛みを隠そうとした。

コアイメージ

別れや失恋で続く、胸が締めつけられるような心の痛みを表す

英英

A feeling of emotional pain or sorrow, often prolonged and caused by loss, disappointment, or separation.

語源

heartacheは、heart（心）＋ache（痛み）の合成語で、身体の痛みを表すacheが比喩的に用いられて感情の痛み＝心の痛みを指すようになった。

コラム

  • heartacheは感情の深い痛みを表す名詞で、別れや失恋を説明する文で長く続く悲しみや切なさを伝えるために使われる。

heavyheartedness

意味

例文

After the meeting, heavyheartedness filled the room.

会議の後、重苦しい気持ちが部屋を満たした。

コアイメージ

心が重く沈み悲しさや憂鬱が混ざる感情、重苦しい気持ち

英英

A feeling of deep sadness and melancholy that makes one feel emotionally weighed down.

語源

heavyheartednessは、heavy（重い）とheart（心）が結びついてできたheavyhearted（心が重い）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、重苦しい気持ちを表す

コラム

  • heavyheartednessはやや文語的で文章や書き言葉で用いられ、日常会話ではI'm feeling downやsadといった言い換えが多く用いられる

woe

意味

例文

He wallowed in woe for months after the accident.

彼は事故の後、数か月間悲嘆にくれた。

コアイメージ

深い悲しみや心の痛み、失ったことへの嘆き

英英

Intense sorrow or grief felt over loss or misfortune; often used in literary contexts to describe profound emotional pain.

語源

woeは、古英語wāに由来し、ゲルマン語派の語と共通の語源から悲嘆や災難を表す語として発達した

コラム

  • woeは文語的で詩や古い文章に多く、個人の深い嘆きを表す語として使われる

「悲嘆」のレベル別の例文

「悲嘆」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did grief after my dog died.

    ○ I felt grief after my dog died.

    悲嘆は do ではなく、feel と名詞を組み合わせて表します。

「悲嘆」の英語についてよくある質問

Q. 「悲嘆」を英語で一言で言うと？
grief が最も基本的です。特に、大切な人や物を失った深い悲しみに使います。
Q. grief と anguish の違いは？
grief は喪失による悲しみ、anguish は原因を限定せず、心が締め付けられるような強い精神的苦痛を表します。
Q. 「悲嘆」のビジネスメールでの言い方は？
弔意を伝える場合は、We are deeply sorry for your loss. が一般的です。grief は意味が重く、状況に応じて使います。

「悲嘆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「悲嘆」の英語が載っている単語帳

1 / 1