例文
コアイメージ
心に穴が開き未来への希望が消え、周囲が色を失ったような静かな絶望感。
関連語
使い方
類義語との違い
desolación: 心に穴が開き未来への希望が消え周囲が色を失った静かな絶望感
tristeza: 悲しくて元気が出ない気持ち
soledad: ひとりで寂しく周囲と断絶していると感じる状態
angustia: 胸が苦しくて耐えにくいほどの不安を感じる気持ち
desamparo: 助けがなく自分だけではどうにもできないと感じる状態
スペイン語での定義
Sensación profunda de desesperanza y pérdida de sentido, y por extensión la condición de un lugar abandonado y arruinado.
語源
ラテン語 desolatio（動詞 desolare＝de-＋solus）に由来し、『孤立させる』『荒廃させる』が原義。
コラム
- 日常会話では語が強すぎることが多く、軽い悲しみは triste や estar triste などを使い、desolación は文学や被災の描写で使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
desolación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「絶望」はスペイン語で何と言う？
「絶望」を表すスペイン語にはいくつかの表現がありますが、荒涼とした深い悲哀や孤独感を伴う絶望には desolación が用いられます。この語は単に希望を失うだけでなく、心の中が空っぽになって打ちひしがれるような状態を強く示す際に使われます。
使い分け
- desolación
大きな喪失や悲劇に直面し、心が荒れ果てて深い孤独や無力感に沈むような絶望を表します。
La noticia causó una gran desolación en la familia.
その知らせは家族に大きな絶望をもたらしました。
よくある間違い
✕ Estoy desolación por la pérdida.
○ Siento una gran desolación por la pérdida. / Estoy desolado por la pérdida.
desolación は名詞なので、estarの直後には形容詞 desolado/a を使うか、動詞 sentir などと合わせます。
「絶望」のよくある質問
Q. desolaciónは景色にも使えますか？
はい、使えます。人の心における「絶望」や「悲嘆」だけでなく、災害や戦争などで土地や町が「荒廃」している様子を表す際にも用いられます。感情の荒涼感と景色の荒れ果てた様子の両方を指すことができます。
Q. 動詞で「絶望させる」と言うには？
desolar という動詞があり、「ひどく悲しませる、打ちのめす」という意味になります。受動的に「絶望している」と表したいときは、再帰動詞 desolarse や形容詞 desolado/a を用いるのが自然です。
「絶望」は英語では
- 「絶望」 → despairdesperation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1