荒廃させる

devastar

意味

  • 動 荒廃させるこうはいさせる
  • 動 壊滅させる
  • 動 破壊する
  • 動 打ちのめす
devastarのイラスト

例文

El huracán devastó la ciudad.

ハリケーンがその町を荒廃させた。

El terremoto devastó una ciudad entera.

その地震は都市全体を荒廃させた。

コアイメージ

建物や土地が完全に使えなくなり、比喩では人の心や生活が深く打ちのめされる状態。

関連語

(名) devastación：荒廃

(形) devastador：壊滅的な

(形) devastado：荒廃した

↔︎ (動) reconstruir：再建する

↔︎ (動) restaurar：回復する

使い方

類義語との違い

devastar: 建物や土地を完全に使えなくなるほど壊す
destruir: 物や建物を完全に壊す
arrasar: 建物や広い地域を平らにするほど破壊する
destrozar: 物を粉々に壊す
arruinar: 機能や価値を失わせるほど損なう

スペイン語での定義

Causar destrucción o ruina total en un lugar, objeto o en el ánimo de una persona, dejándolo inutilizable o profundamente afectado.

語源

ラテン語 devastare（de- + vastare）に由来し、vastare は vastus（広く荒れた）を意味している。

コラム

  • 報道で被害の大きさを伝える語で、感情では 'me devastó'、日常の軽い被害には dañar や arruinar を使う。

「荒廃させる」はスペイン語で何と言う？

「荒廃させる」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で代表的な単語は devastar です。戦争、自然災害、疫病などが原因で、土地や建物、地域全体が徹底的に破壊されて荒れ果てる状況を指す際に広く用いられます。

使い分け

  • devastar

    災害や戦争などが土地、都市、経済などを徹底的に破壊して荒廃させる場面で広く使われます。

    El terremoto devastó toda la región costera.

    地震は沿岸地域全体を荒廃させました。

よくある間違い

  • ✕ El fuego fue devastar el bosque.

    ○ El fuego devastó el bosque.

    日本語の「〜させる」につられて不要な助動詞を補わず、devastar自体を他動詞として活用させます。

「荒廃させる」のよくある質問

Q. 「荒廃した」と状態を言うには？
過去分詞を使って estar devastado(a) や quedar devastado(a) と表現します。例えば「街は荒廃したままだ」は La ciudad sigue devastada. のように主語の性数に合わせて語尾を変化させます。
Q. 心や精神の荒廃にも使えますか？
はい、使えます。比喩的に用いられ、深い悲しみやショックで「心がひどく打ちのめされる、荒廃する」という意味で devastar を使うことがあります。その場合、再帰代名詞を伴う表現や受身の形でよく用いられます。

「荒廃させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ