荒廃

例文

コアイメージ

広い範囲で建物や自然が破壊され生活基盤が失われ、心の打撃まで及ぶ状態

関連語

使い方

• widespread devastation

  広範な壊滅

• cause devastation

  壊滅を引き起こす

• bring devastation

  壊滅をもたらす

類義語との違い

devastation: 広範囲に及ぶ激しい破壊や壊滅
destruction: 物や場所の完全な破壊
damage: 損害・被害、部分的な破壊
ruin: 機能や価値の失われた状態、廃墟

英英

Severe destruction or damage, often causing great suffering or loss.

語源

devastationは、接頭語de-（完全に）とvastus（荒れ地）が合わさり「完全に荒らす→破壊」の意味になった語。

コラム

• devastationは物理的な壊滅を指すことが多く、比喩的に深い悲嘆を表す場合もあるが、形容詞devastated（打ちひしがれた）とは用法が異なる

例文

コアイメージ

町や建物が使われなくなって損壊し、荒廃している状態をさす

英英

A state of severe deterioration or ruin, especially applied to towns, buildings, or similar places.

語源

decrepitudeは、ラテン語decrepitus（de-＋crepare「きしる」）から古フランス語を経て英語に入り、年や放置による衰えや荒廃を指すようになった。

コラム

• fall into decrepitudeのような表現で用いられ、物事が徐々に荒廃していく過程を表す際に使われる語である

例文

コアイメージ

略奪として物や資源を暴力的に奪い去る行為

英英

The act of plundering or stripping goods, property, or resources, typically by force or in contexts of conflict or looting.

語源

despoliationは、ラテン語 spoliāre（奪う）や spolium（戦利品）に由来し、動詞 despoil を名詞化した語で「奪い取る・略奪する」という意味が残る

コラム

• 考古学や報道で遺物や建造物の略奪を表す語として用いられ、被害の記録や保全の議論で使われる

例文

コアイメージ

人の営みが失われて無人となり、広がる静けさと荒れた景観が目立つ状態としての荒廃をさす

英英

The condition of being deserted and barren, producing a bleak, empty landscape devoid of inhabitants or activity.

語源

desolationは、ラテン語 desolare（de-=離れて＋solus=孤独）を経て英語に入り、居住や活動が失われて無人化する意味合いでも用いられるようになった

コラム

• 詩や小説では荒廃は無人の広がりや静寂を強調する描写に使われ、The war left the town in desolation.の文は町の無人状態と寂寥感を伝える

例文

コアイメージ

構造的な損傷や放置で建物や施設が崩れ、使用不能になる状態を指す

英英

The condition of ruin or collapse of a structure or area caused by neglect, damage, or long-term decay.

語源

dilapidationは、中英語で dilapidate（ラテン語の語根に由来）から派生し、長期の放置や損傷による荒廃・倒壊を表す名詞として定着した。

コラム

• 英米の不動産や賃貸契約の文脈では dilapidation（複数形 dilapidations）という専門用語が退去時の修繕義務や原状回復費用の評価を指して使われる

例文

コアイメージ

放置により建物や設備が使えなくなるほど荒廃する状態を指す

英英

The condition of being neglected and becoming in a bad state of repair, often used of buildings, equipment, or facilities.

語源

disrepairは、中英語以降に否定の接頭辞dis-とrepairの結合から成立し、近代英語で「修繕されていないための荒廃」を意味する語となった。

コラム

• disrepair は名詞で、しばしば fall into disrepair の形で用いられ、進行的な放置の結果を表す

例文

コアイメージ

人や災害が建物や地域を使えなくなるほど破壊して荒廃をもたらす行為や状態を指す

英英

To cause widespread destruction or ruin, leaving a place desolate or unusable.

語源

laying wasteは、句動詞 lay waste to の現在分詞形に由来し、lay（置く・倒す）＋ waste（荒地・破壊）から「荒地にする＝荒廃させる」という意味に発展した。

コラム

• laying waste は主に戦争や災害などが場所を大きく破壊して長期間にわたり荒廃をもたらすという文語的な表現で用いられる

例文

コアイメージ

人や評判、事業などが取り返しのつかない状態に至ることをもたらすこと

英英

The complete destruction or downfall of something, especially the loss of reputation, career, or institutional integrity.

語源

ruinationは、ラテン語ruina（崩壊）を語源とし、名詞化接尾辞 -ation が付いて崩壊や破滅の状態を表す語として発達した

コラム

• ruinationは公式で硬い語で個人のキャリアや組織の全面的な破滅を表す際に使われ、例文のようにbring about the ruination of の形で結果を強調する用法が多い