後ろ
意味
- 副 後ろ
- 副 後方へ
- 副 以前
例文
コアイメージ
物や人が背中側にある位置、あるいはそこへ向かう動き
関連語
使い方
類義語との違い
atrás: 物や人が背中側にある位置を示す副詞
detrás: 他の物や人の背後にある位置を示す副詞
por detrás: 背後の位置を外側から指す表現
a la espalda: 背中側に位置している状態を表す表現
スペイン語での定義
Adverbio que indica que algo está o se mueve hacia la parte posterior; en sentido figurado señala un momento anterior en el tiempo.
語源
スペイン語 atrás は前置詞 a と tras の結合で、tras はラテン語 trans に由来し、もとは『向こう側へ』の空間的意味を持ち、そこから比喩的に時間的な『以前』の意味に広がった
コラム
- 「hace」と「atrás」を同時に使うと冗長になるので「hace dos años」か「dos años atrás」のどちらかを使う
ゲームで覚える・約 1 分
atrás をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「後ろ」はスペイン語で何と言う？
「後ろ」を表す最も一般的なスペイン語は atrás です。位置や方向として「後ろに」「後方に」を表す副詞として幅広く使われます。単独で使われるほか、前置詞と組み合わせて「〜の後ろに」や「後方から」といった空間的な関係を示す際にも活躍します。
使い分け
- atrás
空間的に後方の位置や、後方への移動を表す最も標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
Mira hacia atrás.
後ろを向いて。
よくある間違い
✕ atrás de la casa
○ detrás de la casa
「〜の後ろに」と特定の基準を置く場合は detrás de が標準的です（中南米では atrás de も使われます）。
「後ろ」のよくある質問
Q. 「後ろに下がる」はどう言いますか？
動詞 ir（行く）や dar un paso（一歩進む）と組み合わせて ir hacia atrás や dar un paso atrás と言います。また、「後退する」という意味の動詞 retroceder を使うこともできます。
Q. atrás と detrás の違いは何ですか？
atrás は単独で「後ろへ」「後方に」という方向や漠然とした位置を示すのに適しています。一方、detrás は detrás de の形で「〜の（すぐ）後ろに」と、具体的な対象物の背後を指す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1