自治

「自治」の英語

「自治」は英語で autonomy と言います。地域や組織が自分たちで運営する意味では self-rule も使い、国家の独立を指すなら independence が一般的です。工学などの「自律」とは文脈で区別します。

「自治」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
autonomy
個人・組織・地域が外部に頼らず自分で決めることを表します。
The university gives students more autonomy over their research.
その大学は学生に研究についてより大きな自主性を与えています。
independency
外部の支配や干渉から離れて自律的に存在・行動する状態を指し、独立という概念を表す
Many activists demanded political independency from the central government.
多くの活動家は中央政府からの政治的独立を要求した。
self-rule
地域や集団が外部の支配を受けず、自ら政治を行う場合に使います。
The island gained self-rule after years of negotiation.
その島は何年もの交渉の末、自治を獲得しました。

autonomy

[US] ɔtɑ́nəmi [UK] ɔːtɔ́nəmi

意味

autonomyのイラスト

例文

Teenagers often seek autonomy as they become adults.

十代の若者は大人になるにつれて自主性を求めることが多い。

コアイメージ

自分や集団が外の命令ではなく、自分で決めて行動すること

関連語

( 形) autonomous： 自律した

( 副) autonomously： 自律的に

↔︎( 名) dependence： 依存

↔︎( 名) subordination： 従属

使い方

  • exercise autonomy

    自主性を発揮する

  • gain autonomy

    自主性を得る

  • lose autonomy

    自主性を失う

類義語との違い

autonomy: 外部指示に頼らず自分で決め行動すること（自治・自律両面）
independence: 他者からの支配を受けないこと、独立を示す
freedom: 外部の制約がなく自分で選べる状態を指す

英英

The state or condition of being able to make decisions and act independently, without being controlled by others.

語源

autonomyは、ギリシャ語のauto（自分）+nomos（法・規則）が合わさり『自分で自分を治める＝自治』の意味になった

コラム

  • 工学やAIの文献ではautonomyが『自律』＝自分で動くという意味で用いられることがあるため、文脈に応じて『自治』か『自律』かを見分ける必要がある。

independency

意味

例文

Many activists demanded political independency from the central government.

多くの活動家は中央政府からの政治的独立を要求した。

コアイメージ

外部の支配や干渉から離れて自律的に存在・行動する状態を指し、独立という概念を表す

英英

Freedom or autonomy from external control or influence; the state of being independent.

語源

independencyは、independent（in‑「否定」＋dependere「頼る・掛かる」）に名詞化接尾辞-encyが付いてできた語で、independenceと同根だが語形が異なる

コラム

  • independencyはindependenceと意味を共有するが現代英語ではindependenceの使用が圧倒的に多く、公的文書や報道ではindependenceが優先される

self-rule

意味

例文

After decades of struggle, the region finally achieved self-rule.

何十年もの闘争の後、その地域はついに自治を実現した。

コアイメージ

自治は地域や集団が外部の支配を受けず自ら政治を行うこと

英英

The condition or system in which a community, region, or group governs itself without external control.

語源

self-ruleは、self（自分）とrule（統治・支配）が組み合わさった複合語で、自分たちで統治することを表す

コラム

  • 自治は外部からの支配を受けず地域や集団が自ら政治を行うことを指し、文脈によっては地域の権限としての自治権や組織内の自主管理を意味することがある

「自治」のレベル別の例文

「自治」を英語にするときのよくある間違い

「自治」の英語についてよくある質問

Q. 「自治」を英語で一言で言うと？
一般的には autonomy と言います。地域や集団が自ら政治を行う文脈では self-rule も使います。
Q. autonomy と self-rule の違いは？
autonomy は個人・組織・地域の自主的な決定権を広く表します。self-rule は特に地域や集団が自ら政治を行うことを指します。
Q. 「自治」のビジネスでの言い方は？
組織や部署に与えられた裁量を表す場合は autonomy が一般的です。例えば、greater autonomy は「より大きな裁量」を意味します。

「自治」と関連する日本語の英語

「自治」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「自治」の英語が載っている単語帳

1 / 1