pleno

「pleno」の例文例文

「pleno」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hoy hace un día de pleno sol.

  今日は快晴の日です。

• 中級（B1〜B2）

  El restaurante estaba en plena actividad a la hora del almuerzo.

  昼食時、レストランは活気にあふれていました。

• 上級（C1〜C2）

  La empresa busca garantizar la plena integración de los nuevos empleados en sus respectivos equipos.

  同社は新入社員がそれぞれのチームに完全に適応できるよう努めています。

• 日常会話

  Se le ocurrió llamarme en plena noche.

  あいつ、夜中に電話をかけてきたんだよ。

「pleno」の使い方使い方

• pleno acuerdo

  全面的な合意

  Las dos partes llegaron a un pleno acuerdo sobre el plan.双方はその計画について全面的な合意に達した。

• conocimiento pleno

  完全な知識

  La jueza necesita un conocimiento pleno de los hechos.その裁判官は事実について完全な知識を必要としている。

「pleno」とよく一緒に使う語

• plena libertad　完全な自由
  （libertad：自由）
• plena confianza　絶対的な信頼
  （confianza：信頼）
• pleno desarrollo　完全な発展
  （desarrollo：発展）
• plena capacidad　完全な能力
  （capacidad：能力）
• en pleno funcionamiento　完全に機能している状態
  （funcionamiento：仕組み）
• en plena vigencia　完全に有効な状態
  （vigencia：有効期間）
• de pleno derecho　法律上当然に
  （derecho：権利）

「pleno」の類義語との違い類義語との違い

pleno: 内容や力が満ちあふれて余地や不足が残らない状態
completo: 欠けている部分がなく全体がそろっている状態
total: 全体に関わり一部も残らない様子
lleno: 内側が中身でいっぱいになって空きがない状態
absoluto: 条件や例外がなく完全である性質

「pleno」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que está lleno o completo en su contenido, alcance o efecto, y que se da de manera absoluta o sin reservas.

「pleno」のよくある間違い

• ✕ Tuvimos una victoria pleno.

  ○ Tuvimos una victoria plena.

  「pleno」は形容詞なので、女性名詞「victoria」を修飾するときは「plena」と女性形にします。日本語には名詞の性による形の変化がないため、この一致を間違えやすいです。