「traspasar」の例文例文
「traspasar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El agua puede traspasar esta tela tan fina.
水はこのとても薄い布を通り抜けてしまいます。
- 中級（B1〜B2）
La fama del joven cocinero logró traspasar el ámbito regional en pocos meses.
その若き料理人の評判は、わずか数か月で地域社会の枠を越えるに至りました。
- 上級（C1〜C2）
La crisis energética actual amenaza con traspasar las barreras económicas y desatar un grave conflicto social.
現在のエネルギー危機は、経済的な枠組みを越えて深刻な社会紛争を引き起こす恐れがあります。
- 日常会話
¡Cuidado, no vayas a traspasar la valla del jardín!
気をつけて、庭の柵を越えちゃだめだよ！
「traspasar」の意味ごとの使い方
- 超える他動詞
- 超過する他動詞
La obra no debe traspasar el presupuesto aprobado.
その工事は承認された予算を超過してはならない。
- 越境する他動詞
「traspasar」のコアイメージコアイメージ
線や基準を越えて外側へ出る行為や、それによって生じる越境の状況
「traspasar」の使い方使い方
-
traspasar los límites
No conviene traspasar los límites de la paciencia de los demás.他人の我慢の限界を超えるのはよくない。
-
国境を越える
Los viajeros tuvieron que traspasar la frontera antes del anochecer.旅行者たちは日が暮れる前に国境を越えなければならなかった。
-
traspasar el límite de velocidad
Si traspasas el límite de velocidad, recibirás una multa.制限速度を超えると、罰金を科される。
-
一線を越える
Puedes expresar tu opinión, pero no debes traspasar la línea del respeto.意見を言ってもよいが、敬意の一線を越えてはいけない。
「traspasar」とよく一緒に使う語
「traspasar」の類義語との違い類義語との違い
traspasar: 線や基準を越えて外へ出ること
pasar: 地点や時間を通り過ぎること
cruzar: 道路などを横切って反対側へ行くこと
sobrepasar: 設定した限界を越えること
atravesar: 空間の中を突っ切って向こう側へ出ること
「traspasar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Atravesar o pasar más allá de un límite establecido, ya sea físico, numérico o abstracto.
「traspasar」の語源語源
ラテン語の trans-（向こうへ）と passare（通る）が中世ラテン語を経て traspasar になった
「traspasar」のコラムコラム
- 会話では 'traspasar los límites'（限界を越す）と 'traspasar un local'（店舗を譲渡する）のように意味が分かれるので文脈で判断する
「traspasar」のよくある間違い
✕ No debes traspasar de los límites.
○ No debes traspasar los límites.
「traspasar」は限界や国境を超える意味では他動詞なので、対象をそのまま置き、「de」は付けません。日本語の「限界を超える」や「pasar de」の影響で「de」を足しやすいです。
「traspasar」のよくある質問
Q. 「traspasar」は「超える」以外に「譲渡する」という意味でも使うのですか？
使います。「traspasar un local」のように店舗などを目的語にすると、店舗や事業を別の人に譲渡する意味になります。
「traspasar」に関連する単語
ほかに「超える」と訳せる単語
「量と程度」の仲間の単語
「移動行動」の仲間の単語
「traspasar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1