「美しい」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「美しい」は日常会話では bonito（ボニート）が最も一般的です。辞書によく載る hermoso（エルモーソ）や precioso（プレシオーソ）はより強い感動を伴う「美しい」を表し、bello（ベージョ）は詩的で改まった響きを持ちます。対象が物か人か、また感情の強さや地域（スペインか中南米か）によって使い分けるのが基本です。
言い方と読み方
- bonitoふつう
読み方: ボニート
日常会話で人や物、景色に対して「きれい」「かわいい」と気軽に褒めるときに最も使われます。
- hermosoふつう
読み方: エルモーソ
感情を込めて心から「美しい」と称賛する表現です。中南米では日常的によく使われます。
- bello改まった
読み方: ベージョ
詩的・文学的な響きを持つ語で、芸術作品や壮大な自然の美しさを表現する際に適しています。
- preciosoふつう
読み方: プレシオーソ
「とても美しい」「素敵」と強い感嘆を表す語で、宝石のような美しさや愛らしさを褒める場面で使います。
- guapoくだけた
読み方: グアポ
主にスペインで人物に対して使われ、外見が「かっこいい」「美人だ」と褒めるときに使います。
使い分け
- hermoso
豊かさや調和を感じさせる美しさを表します。中南米では天気や家族に対しても気軽に使われます。
Es un paisaje muy hermoso.
とても美しい景色ですね。
- bello
格調高く洗練された美しさを指します。日常会話よりは文章や文学、深い感動を伝える場面で好まれます。
La música es un arte bello.
音楽は美しい芸術です。
- precioso
「非常に美しい」「貴重な」という意味合いを含み、感動や愛おしさを強調して褒めたいときにぴったりです。
Tienes una sonrisa preciosa.
あなたはとても美しい笑顔をしていますね。
よくある間違い
✕ Ella es muy bonito.
○ Ella es muy bonita.
形容詞は修飾する相手の性別に合わせるため、女性に対しては語尾が a に変化します。
✕ Este coche es muy guapo.（中南米での使用）
○ Este coche es muy bonito.
guapo は原則として人に使い、物に対して「かっこいい」と言うのはスペイン独特の俗表現です。
「美しい」のよくある質問
Q. 美しいと言われた時の返し方は？
シンプルに「ありがとう」を意味する Gracias（グラシアス）と答えるのが基本です。さらに「あなたもね」と返したいときは Igualmente（イグアルメンテ）や Tú también（トゥ・タンビエン）を付け加えると親切で自然なやり取りになります。
Q. 男性と女性で形が変わるの？
はい、スペイン語の形容詞は修飾する名詞の性と数に一致します。例えば男性なら bonito（ボニート）、女性なら bonita（ボニータ）となります。複数ならそれぞれ bonitos、bonitas のように語尾に s が付きます。
Q. hermosoの発音のコツは？
スペイン語では語頭の h を発音しないため、「ヘルモーソ」ではなく「エルモーソ」と読みます。r は舌先を軽く弾く音ですが、極端に巻き舌にする必要はありません。アクセントは後ろから2番目の「モ」に置きます。
例文
コアイメージ
形や色、雰囲気が整って目を引き、心を動かす美しさ
関連語
使い方
類義語との違い
hermoso: 形や色や雰囲気が整って目を引き心を動かす美しさ
bonito: 見た目がやさしくて好感を持てる美しさ
lindo: 小さくてかわいらしく愛らしさを感じる美しさ
bello: 落ち着きがあって鑑賞すると深く感動する美しさ
precioso: 特別で価値があり大切にしたくなる美しさ
スペイン語での定義
Adjetivo que expresa que algo es bello en su aspecto o provoca admiración, con un tono más enfático o poético que bonito.
語源
ラテン語 formosus に由来し、古スペイン語の fermoso から f が h に変わって現代スペイン語の hermoso になった
コラム
- 日常会話では bonito や lindo の方が軽く自然に聞こえる場面が多く、hermoso は風景や特別な評価で使うと効果的
ゲームで覚える・約 1 分
hermoso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
整った形や表情が与える好印象と静かな美しさ。
関連語
使い方
類義語との違い
bello: 整った形や表情が与える静かな好印象の美しさを表す
bonito: かわいらしい見た目が好ましく感じられることを表す
lindo: 親しみやすく愛らしい美しさを表す
hermoso: 上品で感動を与える美しさを表す
atractivo: 見た目や雰囲気で人の関心を引く魅力を表す
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo o alguien con un aspecto agradable o con cualidades que inspiran admiración.
語源
スペイン語 bello はラテン語 bellus から発展した語で、語形と意味が中世のロマンス語群で保たれた結果、現代スペイン語にも残った。
コラム
- bello は書き言葉やややフォーマル・詩的な場面で使われることが多いので、日常会話では bonita/bonito や hermoso を使って意味を和らげると自然になる。
例文
コアイメージ
見た目が整っていて好印象を与え、美しさや魅力を強く感じさせる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
precioso: 見た目がよくて魅力を感じさせる状態
bonito: かわいらしく見えて好印象を与える状態
lindo: 愛らしく心が和むような印象を与える状態
hermoso: 形や雰囲気が整って高い美しさを感じさせる状態
bello: 美的で詩的な美しさを強く感じさせる状態
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo que resulta bonito o encantador a la vista.
語源
ラテン語pretiosus（pretium「価値」）から入り、もともと価値を示し転じて美しさを表すようになった。
コラム
- 服装や風景など一時的な見た目の良さには 'estar precioso' を使うことが多く、誰かを褒めるときは文脈で恒久的か一時的かを判断すると自然な表現になる。
「美しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1