「企業の」はスペイン語で何と言う？
「企業の」に当たる最も一般的で幅広い語は empresarial です。ビジネス活動全般や企業経営に関わる事柄に広く使われます。一方、corporativo は大企業や法人組織そのものの統一性、ブランドイメージなどを指す際に好まれる傾向があります。文脈や企業の規模感に合わせて使い分けるのが基本です。
使い分け
- empresarial
規模を問わず、広くビジネスや会社経営全般に関連する事象を表す最も一般的な形容詞です。（42字）
La nueva estrategia empresarial ha tenido mucho éxito.
新しい企業戦略は大成功を収めました。
- corporativo
大企業やグループ企業、法人の組織全体に関わる事柄や、統一的なイメージを指す際に使われます。（45字）
Cuidamos mucho nuestra identidad corporativa.
私たちは自社のコーポレートアイデンティティを大切にしています。
よくある間違い
✕ cultura de empresa（間違いではないが形容詞を使う場合） / cultura empresaria
○ cultura empresarial
女性名詞を修飾する場合でも、形容詞 empresarial は語尾が変化せず同じ形を用います。
「企業の」のよくある質問
Q. 「企業理念」はどちらの単語を使いますか？
filosofía empresarial または filosofía corporativa のどちらも自然に使われます。一般的なビジネス文脈では empresarial が多いですが、大企業の統一指針としては corporativa も頻出です。
Q. 名詞を使って「企業の」を表せますか？
はい、前置詞 de を用いて de la empresa や de las empresas と表現することも非常に一般的です。形容詞を使わずに eventos de empresa（社内行事）のように言うこともよくあります。
empresarial
意味
例文
コアイメージ
会社の運営や業務、組織に関する事柄を指す中心的な意味。
関連語
使い方
類義語との違い
empresarial: 会社の運営や業務や組織に関係することを指す形容詞
corporativo: 企業や会社の方針や仕組みに関係することを表す形容詞
comercial: 売買や商取引に関係することを表す形容詞
スペイン語での定義
Que se refiere a las empresas, a su gestión o a las actividades propias de ellas.
語源
語形は名詞empresaに接尾辞-alを付けたもので、empresaは動詞emprender（着手する）に由来し、語根はラテン語prehendere（つかむ）である。
コラム
- ビジネス文書や報道、会議で多く使われ、日常会話では「de la empresa」や「del trabajo」といった平易表現に言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
empresarial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
corporativo
意味
- 形 企業の
- 形 会社の
- 形 法人の
例文
コアイメージ
組織全体を一つの体としてとらえる視点。
関連語
使い方
類義語との違い
corporativo: 会社や企業の活動や立場に関係する性質を表す形容詞
empresarial: 会社の事業や経営に関係する性質を表す形容詞
comercial: 商品やサービスの売買や広告など商業活動に関係する性質を表す形容詞
laboral: 働くことや職場に関係する性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que pertenece o se refiere a una empresa o entidad como un todo, abarcando su estructura, sus políticas y sus actividades internas.
語源
ラテン語 corpus（「体」）由来の corporatio／corporación に接尾辞 -ivo が付いて組織全体を指す形容詞になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現で、口語では 'de la empresa' や 'de la compañía' に言い換えられることが多く、会議や社内報など正式な場面で使うと自然。
「企業の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1