孤立

Isolation

意味

  • 女性名詞 孤立こりつ
  • 名 隔離
  • 名 絶縁
Isolationのイラスト

例文

Während der Pandemie erlebten viele Menschen Isolationen.

パンデミックの間、多くの人が孤立を経験した。

Lange Phasen der Isolation können das Selbstvertrauen beeinträchtigen.

長期の孤立状態は自信を損なうことがある。

コアイメージ

周囲との接点が断たれ、外部とつながらない一人きりの島の状態。

関連語

(動) isolieren：隔離する

(形) isoliert：孤立した

↔︎ (名) Integration：統合

↔︎ (名) Zusammenhalt：結束

使い方

類義語との違い

Isolation: 周囲と物理的に切り離され、感染対策や実験などで個別に扱う状態
Quarantäne: 感染の疑いがある人や物を一定期間他者と分けておく公衆衛生上の措置
Abstand: 人や物との間に置く物理的な距離や間隔を指す言葉
Einsamkeit: 社会的なつながりが欠けて心が寂しく感じる状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem jemand keine sozialen Kontakte oder Unterstützung von anderen hat.

語源

Isolationは、ラテン語insula（島）に由来し、フランス語isolationを経て『島のようにする』の意から孤立・隔離の意味になった。

コラム

  • 日常会話では医学的・技術的な隔離を指すことが多く、感情的な孤独を表すならVereinsamungやallein seinを使うと自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Isolation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「孤立」はドイツ語で何と言う？

「孤立」に最もぴったりなドイツ語は Isolation です。人付き合いが途絶えた社会的な孤立から、政治的・国際的な孤立、あるいは感染症などの医学的な隔離まで、日本語の「孤立」とほぼ同じ広い文脈で一般的に使われます。

使い分け

  • Isolation

    周囲から切り離された状態全般を表します。社会的な孤独、国際関係での孤立、医療での隔離など幅広く用いられます。

    Er lebt seit Jahren in völliger Isolation.

    彼はここ何年も完全な孤立の中で暮らしています。

よくある間違い

  • ✕ Ich fühle mich in der Isolation.

    ○ Ich fühle mich isoliert.

    「孤立していると感じる」と言うときは、名詞よりも形容詞や過去分詞を使うほうが自然です。

「孤立」のよくある質問

Q. 「国際的な孤立」はどう言う？
「internationale Isolation」と言います。外交関係で特定の国が他国から締め出されたり、関係を断たれたりしている状況を指す際によく使われる表現です。
Q. 単なる「孤独」との違いは？
Isolation は客観的に周囲から切り離された「孤立」を意味します。一方、本人の主観的な寂しさや「孤独感」を表す場合は、別語の Einsamkeit が使われます。

「孤立」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ