「オン」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

例文

Ist das Licht on?

そのライトはオンですか？

Ich lasse das Radio on, während ich koche.

料理している間、ラジオをオンにしている。

コアイメージ

スイッチやボタン、表示上で機器が「入」になって機能していることを示す表示的な表現

関連語

↔︎ (副) aus：オフ

使い方

Radio on lassen

ラジオをオンのままにしておく
Fernseher ist on

テレビがオンになっている
Handy on lassen

携帯をオンのままにしておく

類義語との違い

on: ボタンや表示で機器が入の状態で稼働中であることを示す語
an: 操作によって電源を入れた状態やその表示を示す語

ドイツ語での定義

Bedeutet an bzw. eingeschaltet

語源

onは、英語のonをそのまま借用した語で、特に機器の表示や操作説明、カジュアルな会話で英語表記がそのまま用いられるようになった借用語である。

コラム

発音や表記は英語に由来するため機器の表示や会話でon/offの対をそのまま使う場面が多く、公式な文書では「eingeschaltet」「an」を使うなど場面に応じて言い換えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

on をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「オン」はドイツ語で何と言う？

機器の電源が入っている「オン」の状態を表す語には、英語由来の「on」がそのまま使われます。スイッチの表示やデジタルの設定画面などで国際共通語として定着しており、日常会話でも電源の状態を示す際に広く用いられます。伝統的なドイツ語では「an」や「eingeschaltet」が同等の意味を持ちます。

使い分け

on
機械や機器のスイッチが入っている状態を指します。製品のボタン表記や口語表現でよく使われます。
Der Schalter steht auf on.
スイッチがオンになっています。

よくある間違い

✕ Das Licht ist on.
○ Das Licht ist an.
日常会話で電灯がついている状態には、外来語のonよりドイツ語のanを使うのが自然です。

「オン」のよくある質問

Q. スイッチの「オン」の反対は何ですか？

「オフ」にあたる語は「off」です。電化製品のスイッチなどでは「on / off」の組み合わせでよく表記されます。ドイツ語本来の表現では「aus」が対応します。

Q. 「オンにする」と動詞で言うには？

「on machen」と言うことも口語ではありますが、標準的には動詞「einschalten」または「anmachen」を使います。例えば「テレビをつける」は「den Fernseher anmachen」と言います。

「オン」を含むフレーズ