~ ist vollständig.
意味
解説
例文
Hast du die Bestellung geprüft?
Ja, allesist vollständig.
うん、全部そろってるよ。
ゲームで覚える・約 1 分
~ ist vollständig. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう書類の提出時や荷解き、家具の組み立て時などに、必要なものや部品がすべて揃っているか確認・報告する場面で使われます。同僚や友人との日常会話から職場での業務連絡まで幅広く使える、客観的で安心感を与える表現です。
言い換え・似た表現
Alles ist da.
全部あります。 （より口語的で日常会話でよく使われる気楽な表現です。）
Es fehlt nichts.
何も足りないものはありません。 （欠けているものがない点に焦点を当てた言い方です。）
Die Unterlagen sind komplett.
書類は一式揃っています。 （外来語を使って一式揃っている状態を表す表現です。）
言われたときの返し方
Super, danke fürs Überprüfen.
よかったです、確認してくれてありがとう。
Perfekt, dann können wir anfangen.
完璧ですね、それでは始めましょう。
よくある間違い
✕ Alles ist fertig.（全部揃っていると言いたいとき）
○ Alles ist vollständig. / Alles ist da.
「フェルティヒ」は準備や作業の「完了」を表し、物の揃いには使いません。
「~ ist vollständig.」のよくある質問
Q. komplettとどう違いますか？
意味はほぼ同じですが、フォルシュテンディヒの方が本来のドイツ語表現で、公的な手続きやフォーマルな場面でも好まれます。一方、コンプレットは外来語由来で、日常会話で気軽によく使われる傾向があります。
Q. 副詞としても使えますか？
はい、使えます。その場合は「完全に」「すっかり」という意味になり、例えば「すっかり忘れていた」のように動詞を修飾して用いることができます。語形変化させずにそのまま文中に置きます。
このフレーズの単語を英語では
「~ ist vollständig.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ ist vollständig.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1