Können Sie prüfen, ob ~ vollständig sind?

意味

〜がすべて揃っているか確認していただけますか？

解説

不足がないか丁寧に確認してほしい依頼。目上や窓口に使う丁寧な言い方で、手続き書類のチェックでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の受付などで、ビザ申請や契約手続きの書類を提出する際によく使われます。目上の相手や担当者に対して、必要書類に不備や不足がないかを失礼なく確認してもらいたいときに最適な丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte überprüfen, ob die Unterlagen vollständig sind?

  書類がすべて揃っているかご確認いただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な言い方です。）

• Sind die Unterlagen so vollständig?

  書類はこれで揃っていますか？　（簡潔に尋ねる表現で、会話の中で手短に確認したいときに適します。）

• Fehlt hier noch etwas?

  何か不足しているものはありますか？　（不足に焦点を当てた直接的で分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, es ist alles da.

  はい、すべて揃っています。

• Einen Moment bitte, ich sehe das kurz durch.

  少々お待ちください、すぐに確認いたします。

• Leider fehlt hier noch Ihre Unterschrift.

  あいにく、こちらにまだご署名が足りません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie prüfen, ob die Unterlagen sind vollständig?

  ○ Können Sie prüfen, ob die Unterlagen vollständig sind?

  接続詞 ob が導く副文の中では、動詞は文末に置く必要があります。

• ✕ 主語が単数名詞（das Formularなど）なのに sind を使うこと

  ○ ob das Formular vollständig ist

  主語が単数の場合は動詞も単数形の ist に合わせます。