Ist ~ vollständig?

意味

〜はすべてそろっていますか？

解説

不足がないかを尋ねる疑問文。確認や検品の場面で、物や項目が全部そろっているかを確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物の受け取り時や書類の提出時、引っ越しの点検などで、必要なものがすべて不足なくそろっているかを確認する際に使います。同僚や店員、役所の担当者などに対して使える、事務的かつ落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Fehlt noch etwas?

  まだ何か足りないものはありますか？　（不足しているものに焦点を当てた、日常的でよく使われる表現です。）

• Sind alle Unterlagen da?

  書類はすべてそろっていますか？　（書類全般がそろっているかを具体的に確認する言い方です。）

• Ist alles komplett?

  全部そろっていますか？　（より口語的で、カジュアルな場面でも気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, es ist alles da.

  はい、すべてそろっています。

• Nein, ein Teil fehlt noch.

  いいえ、まだ一部が足りていません。

よくある間違い

• ✕ Ist alles fertig?

  ○ Ist alles vollständig?

  「仕上がった・終わった」と「そろっている」は意味が異なるためです。