「技術」はドイツ語で何と言う？
「技術」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広い場面に使えるのは Technik です。工学、機械技術、個人の技能まで幅広く指します。一方、Technologie は先端科学に基づいた産業技術や、体系化された応用技術の総体を指す場面で使い分けられます。
使い分け
- Technik
機械技術や工学全般、さらには個人の技量や運動のテクニックまで、日常会話から実務まで幅広く指す最も一般的な語です。
Die moderne Technik erleichtert unser Leben.
現代の技術は私たちの生活を楽にしています。
- Technologie
バイオテクノロジーなど科学的・体系的な高度技術や、産業を支える応用技術の分野・総体を指すときに適しています。
Deutschland investiert viel in neue Technologien.
ドイツは新しい技術に多く投資しています。
よくある間違い
✕ Er hat eine gute Technologie beim Fußball.
○ Er hat eine gute Technik beim Fußball.
個人の運動技術やテクニックには Technologie ではなく Technik を使います。
「技術」のよくある質問
Q. 「IT技術」はドイツ語で何と言いますか？
IT-Technik や IT-Technologie という表現も通じますが、ドイツ語圏では IT-Branche（IT業界）や単に IT（情報技術そのもの）と呼ぶのが自然です。「IT技術者」なら IT-Fachkraft などの表現がよく使われます。
Q. Technik は女性名詞ですか？
はい、Technik も Technologie もどちらも女性名詞です。そのため定冠詞は die となり、文中では die Technik、die Technologie のように扱います。複数形はそれぞれ Techniken、Technologien です。
Technik
意味
- 女性名詞 技術
- 名 技法
- 名 手法
例文
コアイメージ
手を動かして結果を出すためのやり方とそれを支える道具のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
Technik: 機械や装置の作りや仕組み、そこに使われている技術のまとまり
Technologie: 機械やシステム全体の設計やそれを実現する技術や応用
Methode: ある目的を達成するために順序立てて行うやり方や手順
Gerät: 特定の仕事をするために使う機械や道具
Fertigkeit: 練習や経験で身につけた手先や体の技能や巧みさ
ドイツ語での定義
Technik ist die praktische Art und Weise, etwas herzustellen oder anzuwenden; sie umfasst Methoden, Werkzeuge und Fertigkeiten.
語源
Technikは、古代ギリシャ語τέχνη（techne）を語源とし、その概念がフランス語techniqueを通じて近代ヨーロッパ語に広がり、ドイツ語では実践的な技能や方法を指す語として定着した
コラム
- 英語の'technology'や'technique'と意味が重なる場面があるため、相手が機器について話しているのか手法について話しているのかを意識して具体例を求めると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Technik をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Technologie
意味
- 女性名詞 技術
例文
コアイメージ
機械やソフトが連携して問題を解決する具体的な仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
Technologie: 産業や研究で利用される、機械やソフトを組み合わせて課題を解く技術体系
Technik: 手作業や機械の使い方など実際に行う技術や技能
Entwicklung: 新しい製品や技術を作り出す過程やプロセス
Forschung: 新しい知見や技術を見つけるための調査や実験
System: 構成要素が連動して機能する全体の仕組み
ドイツ語での定義
Technologie bezeichnet systematische Verfahren, Geräte und Kenntnisse, die in Industrie oder Forschung zur Produktion, Verarbeitung oder Steuerung eingesetzt werden.
語源
Technologieは、ギリシャ語tekhnē（技術）と-logia（学問）を組み合わせた語がラテン語・フランス語を経て借用されたもので、学術的・産業的な技術領域を指す。
コラム
- 日常会話では具体的な機械や技能を指すときにTechnikが用いられ、Technologieは産業や研究の分野で使われることが多いという語感の違いに注意すると会話が自然になる。
「技術」は英語では
- 「技術」 → crafttechnology和英辞典で見る
「技術」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1