普及させる
「普及させる」の英語
「普及させる」は英語で popularize と言います。情報や知識を広めるなら disseminate、利用の機会を広く開くなら democratise が適切です。
「普及させる」の英語の使い分け
制度や方法、活動などを一般に広める、最も基本的な表現です。
情報や知識、研究成果などを広く行き渡らせる硬い表現です。
制度や技術への参加や利用の機会を広く開く表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
disseminate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Scientists are disseminating the new findings to the public.
科学者たちは新しい発見を一般に広めている。
コアイメージ
小石を水面に落とし、波の輪が次々に遠くまで連なる様子
関連語
使い方
-
disseminate information
情報を普及させる
類義語との違い
disseminate:
情報や考えを広く行き渡らせる
spread:
物や情報が全体に広がる、自然に広まるニュアンス
share:
情報や物を他者と分け合い互いに伝える意味が強い
publish:
文章や情報を公に発表・出版する行為
英英
語源
disseminateは、ラテン語disseminare（dis＝離れて＋seminare＝種をまく）に由来し、本来は種をばらまくこと。そこから情報や考えを広める、つまり「～を普及させる」という意味になった
コラム
- disseminateは「配る」と混同されやすいが、本来は情報や考えを広める＝～を普及させるという意味で、物品の単純配布には通常使われない。
例文
コアイメージ
「民主化する」は権力や仕組みを多くの人が参加・利用できるように開くことを表す
英英
To make a system, institution, or practice more democratic by enabling broader participation, control, or access by ordinary people.
語源
democratiseは、democrat（古フランス語démocrate／ラテン語democratiaに由来、ギリシャ語demos＝民＋kratos＝支配）に動詞化接尾辞-iseが付いて「民衆による支配にする、参加を広げる」という意味になった
コラム
- democratiseは政治の文脈で「国家や制度を民主化する」を指す一方、技術やサービスでは「利用やアクセスを広く開く」という意味で使われ、英綴りは英=democratise、米=democratizeである
例文
The missionaries evangelise in remote villages every summer.
その宣教師たちは毎夏、遠隔の村で布教する。
コアイメージ
信念や考え、製品などを熱意をもって広める、比喩的に布教する
英英
To preach the Christian gospel and, by extension, to promote or advocate a belief or product enthusiastically.
語源
evangeliseは、名詞evangel（福音）に由来し、宗教的な布教から比喩的な普及の意味へ広がった。
コラム
- 宗教的意味のほか、企業や個人が製品や考えを強く勧める場合に比喩的に用いられる。
「普及させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary helped disseminate accurate information about climate change.
- TOEIC・ビジネス
Our new platform will democratise access to professional training.
- 日常会話
They’re trying to popularize electric bikes in our town.
「普及させる」を英語にするときのよくある間違い
× We disseminated free products to customers.
○ We distributed free products to customers.
disseminateは主に情報や考えを広めるときに使います。
× We popularized about the new service.
○ We popularized the new service.
popularizeは他動詞なので、目的語の前に about は置きません。