開業する

「開業する」の英語

「開業する」は英語で start a business と言います。店舗を開けて営業を始める場合は open a shop や open a store が自然です。open up は、店が営業を始めることを表す口語的な言い方です。

「開業する」の英語の使い分け

open a business
店や会社を新しく開いて事業を始める、一般的な表現です。
She opened a business near the station.
彼女は駅の近くで店を開業しました。
start a business
事業を立ち上げて始めることに焦点を置く、最も幅広く使える表現です。
He started a business after leaving his job.
彼は仕事を辞めた後、事業を始めました。
open up
店などが営業を始めることを表す、口語的な表現です。
They opened up a small café downtown.
彼らは街の中心部で小さなカフェを開業しました。

「開業する」の例文

Could you open up the window for a moment?

その窓を少し開けてくれますか。

コアイメージ

開ける＝扉や窓などの遮蔽物を取り除いて出入りや通気ができるようにする動作

英英

To move or remove a barrier such as a door or window so that an opening is created and passage, light, or air can pass through.

語源

open upは、動詞open（古英語のopenianに由来）に動作の完了や強調を示す副詞upが付いてできた句動詞で、物理的に開く動作を強める用法から発展した。

コラム

open upは物を物理的に開けるときによく使われ、話し言葉で感情を打ち明ける意味にも拡張され語順は分離可能で"open the window up"も成り立つ。

「開業する」のレベル別の例文

中学
My parents opened a shop last year.

私の両親は昨年、店を開業しました。
高校・英検2級
She started a business to sell handmade accessories online.

彼女は手作りのアクセサリーをオンラインで販売する事業を始めました。
TOEIC・ビジネス
The company will open a new branch in April.

その会社は4月に新しい支店を開設します。
日常会話
We’re opening up next Monday.

私たちは来週の月曜日に営業を始めます。

「開業する」を英語にするときのよくある間違い

× I did a business.

○ I started a business.

do business は「取引する・商売をする」という意味で、事業を始める場合は start a business や open a business を使います。

「開業する」の英語についてよくある質問

Q. 「開業する」を英語で一言で言うと？

start a business が最も一般的です。店や会社など、事業を始める場合に幅広く使えます。

Q. open a business と start a business の違いは？

start a business は事業を始めること全般を表します。open a business は店や会社を新しく開くことに焦点があり、店舗については open a shop や open a store もよく使われます。

Q. 「開業する」のビジネスでの言い方は？

事業を始めるなら start a business、支店や店舗を開設するなら open a new branch や open a new store のように言うのが自然です。

「開業する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く