「ソファ」はドイツ語で何と言う？
「ソファ」はドイツ語で Sofa と言うのが最も一般的です。また、英語由来の Couch も日常会話で非常によく使われます。基本的にどちらを使っても意味は通じますが、Sofa は中性名詞（das）、Couch は女性名詞（die）である点と、Couch のほうがやや口語的な響きを持つという違いがあります。
使い分け
- Sofa
最も標準的で幅広い場面で使われる表現です。書き言葉でも話し言葉でも使え、背もたれや肘掛けのある家具全般を指します。
Ich lese ein Buch auf dem Sofa.
私はソファで本を読んでいます。
- Couch
日常会話で親しまれている口語的な表現です。くつろぐ場所としてのニュアンスが強く、横になれる大きめのソファを指すこともあります。
Er liegt den ganzen Tag auf der Couch.
彼は一日中ソファの上に寝転がっています。
よくある間違い
✕ Ich sitze auf die Couch.
○ Ich sitze auf der Couch.
「座っている」という場所を表す場合は、前置詞 auf の後に3格（与格）が続きます。
✕ die Sofa
○ das Sofa
Sofa は中性名詞なので、定冠詞は die ではなく das を用います。
「ソファ」のよくある質問
Q. SofaとCouchの文法的な違いは？
名詞の性が異なります。Sofa は中性名詞（das Sofa）ですが、Couch は女性名詞（die Couch）です。前置詞と組み合わせる際や冠詞をつける際は、それぞれ変化が異なるため注意が必要です。
Q. 「ソファーベッド」はドイツ語で何？
Schlafsofa または Schlafcouch と言います。「眠る」を意味する語と組み合わせた複合語で、昼はソファとして、夜は広げてベッドとして使える家具を指します。
例文
コアイメージ
家族や友人が並んでくつろげるくらい幅のある柔らかい座具
関連語
使い方
類義語との違い
Sofa: 家族や友人が並んでくつろげるくらい幅のある柔らかい座具
Couch: 家庭で人が座ったり横になったりする幅のある柔らかい座具
Sessel: ひとりがゆったり座るための肘掛けと背もたれがある柔らかい椅子
Schlafsofa: 昼は座る家具として夜は寝られるように作られた、寝られる機能のあるソファ
ドイツ語での定義
Ein gepolstertes Möbelstück mit breiter Fläche, das mehreren Personen zum Sitzen oder Liegen dient.
語源
Sofaは、アラビア語の suffah（幅のある座席）が語源で、その語がトルコ語やフランス語などを経由してヨーロッパ諸語に入り、ドイツ語でも外来語として定着した
コラム
- 日常会話では 'Sofa' と 'Couch' が混用されるので、相手の言い方に合わせると会話が続けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Sofa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
長く柔らかく、数人でゆったり座ったり寝そべったりする布張りの家具
関連語
使い方
類義語との違い
Couch: 柔らかく長めで、数人が座ったり横になったりできる室内用の布張り家具
Sofa: 室内でくつろぐための長い座面と背もたれを持つ布や革の家具
Sessel: 一人が安定して座れるように作られた肘掛け付きの椅子
Schlafcouch: 座る状態から簡単に展開してそのまま寝られる構造になっている家具
ドイツ語での定義
Langes, gepolstertes Sitzmöbel, das mehreren Personen Platz bietet und zum Entspannen dient.
語源
Couchは、フランス語coucheを語源とし、英語経由で家具の名称になった借用語である。
コラム
- 実際の会話では「Setz dich auf die Couch」のようなカジュアルな表現で使われることが多く、親しい場面での表現練習に向く。
「ソファ」は英語では
- 「ソファ」 → chesterfieldcouch和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1