成し遂げる

「成し遂げる」の英語

「成し遂げる」は英語で achieve と言います。計画や任務を最後まで完了させるなら accomplish、困難を乗り越えてやり抜くなら carry through が自然です。

「成し遂げる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
achieve
目標や夢、成功など、成果を達成したときに最も広く使います。
She achieved her dream of becoming a doctor.
彼女は医師になるという夢を実現しました。
accomplish
計画や仕事、任務を最後までやり遂げたことを強調します。
Our team accomplished the task ahead of schedule.
私たちのチームは予定より早くその仕事を成し遂げました。
carry through
困難や妨げがあっても、計画や仕事を最後までやり抜く表現です。
They carried the plan through despite strong opposition.
彼らは強い反対にもかかわらず、その計画を成し遂げました。

achieve

ətʃíːv

意味

achieveのイラスト

例文

She worked hard to achieve her goal.

彼女は目標を達成するために懸命に働いた。

コアイメージ

段階をこなして最終の目標に至り、成果として形になる

関連語

( 形) achievable： 達成可能な

( 名) achievement： 達成

( 名) achiever： 達成者

↔︎( 動) fail： 失敗する

使い方

  • achieve success

    成功を収める

  • achieve a goal

    目標を達成する

類義語との違い

achieve: 努力して目的や結果を実現する
succeed: 成功して目的を果たす（結果としてうまくいく）
reach: 地点や目標・数値に到達する（到達そのものを強調）

英英

to successfully complete a goal or reach a desired result, usually through effort and hard work

語源

achieveは、古フランス語achever（「仕上げる」の意）を経て英語に入り、もともとは「頂点に導く」という意味で、現在は「～を達成する」になった。

コラム

  • achieveは「～を達成する」という意味の他動詞で、必ず目的語を取り、a goal、a dream、resultsなど具体的なものを後ろに置く

accomplish

[US] əkɑ́mpliʃ | əkʌ́mpliʃ [UK] əkʌ́mpliʃ | əkɔ́mpliʃ

意味

accomplishのイラスト

例文

We must accomplish our goals this quarter.

私たちは今四半期中に目標を成し遂げなければならない。

コアイメージ

立てた目標や計画を最後までやり通し、目的の状態を実際に得るイメージ

関連語

( 名) accomplishment： 達成

( 形) accomplished： 熟練した

↔︎( 動) fail： 失敗する

使い方

  • accomplish goals

    目標を成し遂げる

  • accomplish tasks

    仕事を成し遂げる

  • accomplish objectives

    目的を成し遂げる

類義語との違い

accomplish: 目的や仕事を成し遂げる
achieve: 努力や計画で目標を達成する
complete: 途中なく最後まで終える
fulfill: 義務・条件・期待を果たす

英英

To achieve something, especially after putting in a lot of effort.

語源

accomplishは、中世フランス語 acomplir（義務や仕事を果たす）から借用され、英語で一般に『任務や目標を成し遂げる』という意味になった。

コラム

  • achieveと重なる場面もあるがaccomplishは計画や義務の遂行による完了を強調する傾向があり、プロジェクトの達成報告で使われやすい。

carry through

意味

例文

She carried the project through despite many setbacks.

彼女は多くの挫折にもかかわらずそのプロジェクトを成し遂げた。

コアイメージ

困難や妨げがあっても仕事や計画を最後まで完了させる

英英

to complete a task, plan, or project successfully, especially despite difficulties or setbacks.

語源

carry throughは、carry（運ぶ）とthrough（～を通して）が結びつき、物理的に運ぶ意味から転じて仕事や計画を最後までやり遂げる意味になった。

コラム

  • carry throughは他動詞で目的語を伴い、困難を乗り越えて仕事や計画を最後までやり遂げることを表すため、carry someone throughで誰かを困難から乗り切らせる意味にもなる

「成し遂げる」のレベル別の例文

「成し遂げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my dream.

    ○ I achieved my dream.

    夢や目標を成し遂げる場合、doではなくachieveを使います。

  • × I achieved.

    ○ I achieved my goal.

    achieveは通常、目標や夢などの目的語を取る他動詞です。

「成し遂げる」の英語についてよくある質問

Q. 「成し遂げる」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは achieve です。目標や夢、成功などを成し遂げる場合に使います。
Q. achieve と accomplish の違いは？
achieveは目標や成果の達成、accomplishは計画や仕事を最後まで完了させることに焦点があります。重なる場面もあります。
Q. 「成し遂げる」のビジネスメールでの言い方は？
目標や成果には achieve、任務や課題を成し遂げたことには accomplish が使えます。業務の完了を単に述べるなら complete も自然です。例えば、We achieved our target. と言えます。
Q. 「夢を成し遂げる」は英語で何と言いますか？
fulfill a dream が最も自然です。fulfill は心からの望みや願望、約束などを満たして実現するときに使われます。例文: He finally fulfilled his lifelong dream.（彼はついに長年の夢を成し遂げました）。目標達成なら achieve も使えますが、夢の実現には fulfill がぴったりです。
Q. カジュアルに「成し遂げた」と伝える表現はありますか？
日常会話ではイディオムの pull off がよく使われます。周囲が難しいと思っていたことや予期せぬ困難を上手くやってのけたニュアンスを持ちます。例文: We pulled it off!（やったぞ、成し遂げた！）。難局を突破して成功させた喜びをフランクに伝える定番フレーズです。
Q. 途中で投げ出さずに「最後まで成し遂げる」の英語は？
句動詞の see something through が適しています。困難があっても途中で諦めず、物事を最後までやり抜く姿勢を表します。例文: I am determined to see this project through.（私はこのプロジェクトを最後まで成し遂げる決意です）。強い意志を持ってやり切る場面でよく使われます。
Q. 履歴書で「〜を成し遂げた」と実績をアピールするには？
英文履歴書では Achieved などの動詞の過去形で書き始めるのが基本です。具体的な数値を盛り込むと説得力が増します。例文: Achieved a 20% increase in sales within six months.（6か月で売上20%増を成し遂げた）。任務の完遂をアピールするなら Accomplished も効果的です。
Q. 成し遂げるを表す動詞と相性の良い目的語の組み合わせは？
目的語によって適した動詞が異なります。スキルや努力で到達する目標（goal）や成功（success）には achieve を使います。与えられた課題（task）や任務（mission）の完遂には accomplish が合います。夢（dream）や約束（promise）を叶える場合は fulfill を合わせるのが自然です。

「成し遂げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「成し遂げる」の英語が載っている単語帳

1 / 1