dumm

「dumm」の例文例文

「dumm」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Stell nicht so dumme Fragen!

  そんなばかな質問はしないで。

• 中級（B1〜B2）

  Es ist wirklich dumm gelaufen, dass unser Zug heute schon wieder Verspätung hatte.

  今日の電車がまた遅れてしまったのは、本当に間の悪いことだった。

• 上級（C1〜C2）

  Es wäre politisch äußerst dumm, die wachsenden Sorgen der Bevölkerung in dieser Krise schlichtweg zu ignorieren.

  この危機において国民の高まる不安を完全に無視することは、政治的に極めて愚策と言えよう。

• 日常会話

  Wie dumm von mir!

  私ったらなんておばかなんでしょう。

「dumm」の意味ごとの使い方

• ばかな

  Ich war dumm und habe den Bus verpasst.

  私はばかで、バスに乗り遅れた。

• くだらない

  Der Witz war dumm, aber alle lachten.

  その冗談はくだらなかったが、みんな笑った。

「dumm」の使い方使い方

• eine dumme Idee

  愚かな考え

  Das war eine dumme Idee, den Bus ohne Ticket zu nehmen.チケットなしでバスに乗るなんて、それは愚かな考えだった。

• dumm von dir

  君は愚かだ

  Es war dumm von dir, die Tür offen zu lassen.君がドアを開けたままにしたのは、愚かなことだった。

• ein dummer Fehler

  愚かなミス

  Das war ein dummer Fehler bei den Hausaufgaben.それは宿題の愚かなミスだった。

「dumm」とよく一緒に使う語

• eine dumme Frage　ばかな質問
  （Frage：質問）
• ein dummer Fehler　ばかなミス
  （Fehler：間違い）
• eine dumme Idee　ばかな考え
  （Idee：考え）
• dumm aussehen　ばかに見える
  （aussehen：見える）

「dumm」の類義語との違い類義語との違い

dumm: 考えるべきときに深く考えず、不用意な行動や発言をすること
doof: 軽く馬鹿にするときや親しい間で使う、あまり賢くないという意味の口語
blöd: 不適切な考えや行動で困った結果を招くさまを表す口語
unüberlegt: 深く考えずに行動して望ましくない結果になる可能性がある状態
albern: 子供っぽくて真剣さがなく場にそぐわない言動をするさま

「dumm」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Beschreibt Situationen, Entscheidungen oder Aussagen, die unklug oder wenig durchdacht sind; oft abwertend gebraucht.

「dumm」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine dumm Idee.

  ○ Das ist eine dumme Idee.

  日本語の「愚かな」には語尾変化がありませんが、女性名詞「Idee」に不定冠詞「eine」が付くと形容詞「dumm」は「dumme」になります。

• ✕ Er machte einen dummer Fehler.

  ○ Er machte einen dummen Fehler.

  日本語の「愚かなミス」では格による語形の違いがありませんが、男性名詞「Fehler」を4格で使い「einen」が付くと形容詞「dumm」は「dummen」になります。