身分証明書

Ausweis

意味

  • 男性名詞 身分証明書みぶんしょうめいしょ
  • 名 IDカード
  • 名 身分証
Ausweisのイラスト

例文

Ich habe meinen Ausweis zu Hause vergessen.

私は身分証明書を家に忘れました。

Beim Eintritt musste ich meinen Ausweis zeigen.

入場時に私の身分証を見せなければならなかった。

コアイメージ

公的機関が発行し本人確認に使う文書

関連語

(名) Personalausweis：個人用身分証明書

(名) Ausweiskopie：身分証のコピー

(名) Ausweispapiere：身分証明書類

↔︎ (名) Anonymität：匿名性

使い方

類義語との違い

Ausweis: 公的機関が発行し身分や身元を証明するために提示される書類
Personalausweis: 国内で本人確認のために交付される写真入りの公式身分証
Reisepass: 海外渡航の際に用いる国発行の旅券で国籍や身分を証明する冊子
Identitätsnachweis: 身元を示すために提示される証明書や書類一般を指す用語
Führerschein: 運転の資格を証明するために発行されるカード状の免許証

ドイツ語での定義

Amtliches Papier oder Karte, mit dem man seine Identität nachweist.

語源

Ausweisは、aus（外へ）とweisen（示す）を組み合わせた語根に由来し、もとは誰かを外に示す・認めるという行為を表す語から発展して、本人確認のための公式な書類という意味になった。

コラム

  • ドイツ語では Personalausweis や Reisepass など具体名がよく使われるので、提示を求められた場面に応じてどの身分証を見せるかを意識すると会話がスムーズになる。

ゲームで覚える・約 1 分

Ausweis をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身分証明書」はドイツ語で何と言う？

「身分証明書」に最もぴったりな一般的なドイツ語は Ausweis です。公的な身分証明書全般を指すほか、学生証や社員証といった各種の証明書・パスに対しても幅広く日常的に使われます。

使い分け

  • Ausweis

    公的な身分証明カードから社員証や会員証まで、身元や資格を証明する書類全般を指す最も基本的な単語です。

    Zeigen Sie bitte Ihren Ausweis.

    身分証明書を提示してください。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe meine Identitätskarte vergessen.

    ○ Ich habe meinen Ausweis vergessen.

    ドイツでは Ausweis や Personalausweis が一般的で、Identitätskarte はスイス等を除きあまり日常で使われません。

「身分証明書」のよくある質問

Q. パスポートは Ausweis に含まれますか？
はい、含まれます。ドイツで単に Ausweis と言った場合、パスポート（Reisepass）や公的身分証明書（Personalausweis）のいずれを提示しても身分証明として通用することが多いです。
Q. 身分証明書の提示を求められたら？
警察や窓口で提示を求められた際は「Hier ist mein Ausweis.（私の身分証明書です）」と言って渡すと自然です。旅行者の場合はパスポートを提示すれば問題ありません。

「身分証明書」は英語では

「身分証明書」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ