剥がす

「剥がす」の英語

「剥がす」は英語で remove と言います。シールやラベルなどをめくって剥がすなら peel off、塗装や表面の層を取り去るなら strip off が自然です。壁のポスターや掲示物を取り外す場合は take down がよく使われます。

「剥がす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
strip
覆いや層を引いたり削ったりして取り去る動作を表す
strip off
剥がす
take down
壁のポスターや掲示物などを取り外すときに使う、自然な口語表現です。
Let's take down the posters after the event.
イベントの後でポスターを取り外しましょう。
peel off
シールやラベル、保護フィルムなど、表面の薄いものをめくって剥がすときに使います。
Carefully peel off the protective film.
保護フィルムを注意して剥がしてください。

ゲームで覚える・約 1 分

strip をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

strip

stríp

意味

stripのイラスト

例文

They stripped the old paint off the fence.

彼らは柵から古い塗料を剥がした。

コアイメージ

覆いや層を引いたり削ったりして取り去る動作を表す

使い方

  • strip off

    剥がす

  • strip of

    剥奪する

類義語との違い

strip: 細長い一片をはがして取り除く動作
peel: 皮や表面をやわらかくはがす動作
remove: 物を全体的に取り去る、はがす広い意味

英英

To take off a covering, layer, or coating from an object, usually by pulling or scraping.

語源

stripは、もともと剥ぎ取る動作を表す動詞で、そこから剥がれ落ちた一片や帯状の部分を表す語として名詞化した。

コラム

  • 塗装やラベルだけでなく、権利や称号を奪う比喩（strip someone of their rights）でも使われ、物理的な剥がす用法と比喩的用法の両方がある。

take down

téik-dáun

意味

take downのイラスト

例文

Please take down his phone number.

彼の電話番号を書き留めてください。

コアイメージ

話されたことを紙や画面に書きとめる、または物を（壁などから）取り外す

関連語

↔︎( 動) erase： 消す

類義語との違い

take down: 話されたことや番号を紙などに書きとめる
write down: 番号や短いメモを紙に書きとめる
remove: 掲示物を壁などから取り外す

英英

To record spoken information by writing it on paper or a device so it can be consulted later, or to remove something from a wall or other position.

語源

take downは、take（取る）とdown（下へ）から成り、元は物を下へ移して取り外す意味だったが、そこから口頭の内容を下（紙や画面）へ移して記録する意味にも転じた

コラム

  • 『Please take down his phone number.』のように、口語で番号や短いメモを書きとめる場面や、掲示物などを取り外す場面で使われる

peel off

意味

例文

She peeled off the sticker from the jar.

彼女は瓶からシールを剥がした。

コアイメージ

表面の層をめくって取り除く動作

英英

To remove a surface layer or cover by lifting or pulling it away from what it is attached to.

語源

peel offは、peel（皮や層をめくること）と副詞 off（離して）から成る句動詞で、表面についているものをめくって取り除く意味になった。

コラム

  • stickerやラベルをはがす場面で最もよく使われ、文脈によっては衣類を脱ぐ意味や隊列から外れる意味にもなる

「剥がす」のレベル別の例文

「剥がす」を英語にするときのよくある間違い

「剥がす」の英語についてよくある質問

Q. 「剥がす」を英語で一言で言うと？
文脈によって異なりますが、物や表面に付いたものを取り去る一般的な語は remove です。シールやラベルなどをめくって剥がす場合は peel off がよく使われます。
Q. strip off と peel off の違いは？
peel off はシールやラベルをめくって剥がすときに使います。strip off は塗装や壁紙など、覆いや表面の層を取り去る場合に一般的です。
Q. 「剥がす」のビジネス場面での言い方は？
掲示物や古い案内を取り外す場合は take down が自然です。表面の塗装や保護層を除去する場合は strip off が使えます。
Q. 絆創膏や湿布を剥がすときの英語は？
絆創膏や湿布を剥がすときは take off や remove、勢いよく剥がすなら rip off を使います。日常会話では take off が最も自然でよく使われます。痛みを減らすために一気に剥がすときは rip off がぴったりです。例文: Rip the band-aid off quickly.（絆創膏を一気に剥がして。）
Q. シール跡を残さず剥がすの英語表現は？
「跡を残さずきれいに剥がす」は remove without leaving residue や peel off cleanly と言います。シールのベタベタした粘着跡は sticky residue と表現します。例文: How can I remove the sticker without leaving any residue?（シールを跡を残さずに剥がすにはどうすればいいですか？）
Q. ヘラなどで削り剥がすときの英語は？
ヘラや爪などで削り落とすように剥がすときは scrape off を使います。窓ガラスについた頑固なシールや、乾いてこびりついた汚れなどをこそぎ落とす場面に適しています。例文: Use a scraper to scrape off the old paint.（ヘラを使って古いペンキを削り剥がしてください。）
Q. 勢いよくビリッと剥がすときの英語は？
勢いよく一気に剥がしたり、破り取るように剥がすときは rip off や tear off を使います。rip はビリッと素早く引き剥がす動作を表し、カレンダーの日付を破り取るときや、絆創膏を一気に剥がす場面などで使われます。例文: He ripped off the tape.（彼はテープを勢いよく剥がした。）
Q. 自然に「剥がれる」と言いたいときの英語は？
自動詞の「剥がれる」は come off や peel off で表します。テープやシールが自然に外れるときは come off が一般的です。例文: The label is starting to come off.（ラベルが剥がれかけています。）塗装や皮膚などがめくれて剥がれる場合は The paint is peeling off. のように言えます。
Q. 日焼けの皮を剥がすときの英語表現は？
日焼けの皮を剥く・剥がすときは peel を使います。薄い皮がポロポロと剥がれる動作にぴったりな単語です。自分で剥く場合だけでなく、自然と剥がれてくる状態にも使えます。例文: Do not peel your sunburned skin.（日焼けした皮を剥がさないでください。）なお、My skin is peeling. で「皮が剥けている」となります。
Q. 壁紙を剥がすときの自然な英語は？
部屋全体の古い壁紙を剥ぎ取るときは strip wallpaper を使います。strip は表面の広い層を完全に剥離する作業によく用いられます。端から部分的にめくって剥がす程度であれば peel off でも通じます。例文: It took all day to strip the wallpaper.（壁紙を剥がすのに丸一日かかりました。）

「剥がす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「剥がす」の英語が載っている単語帳

1 / 1