リフォーム

Renovierung

意味

  • 女性名詞 リフォーム
  • 名 改装
  • 名 改修
Renovierungのイラスト

例文

Nach der Renovierung wirkt die Wohnung viel heller.

リフォームの後、その部屋はずっと明るく見える。

Die Renovierungskosten sind höher als erwartet.

改装費用は予想より高い。

コアイメージ

内装や設備の表面や機能を新しくする部分的な更新

関連語

(動) renovieren：改装する

(形) renovierungsbedürftig：改修が必要な

↔︎ (名) Verschlechterung：悪化

使い方

類義語との違い

Renovierung: 住宅や部屋の内装や設備の表面や機能を新しくするための工事や作業
Sanierung: 老朽化や損傷を直して建物の安全性や性能を回復する工事
Modernisierung: 設備や機能を新しくして性能や便利さを高める工事や更新
Umbau: 間取りや構造を変更して使い方を変えるための工事
Reparatur: 壊れた箇所や故障を直して元の働きに戻す作業

ドイツ語での定義

Bezeichnung für Arbeiten an einer vorhandenen Wohnung oder einem Haus, die Oberflächen, Installationen oder Ausstattung erneuern, ohne das Gebäude grundlegend umzubauen.

語源

Renovierungは、ラテン語 renovare（再び新しくする）から派生した動詞 renovieren に -ung が付いて名詞化した語で、部分的な修復や改装を意味する

コラム

  • 見積や会話でRenovierungと言うときは「壁を塗る」「キッチンを交換する」など具体的な作業内容を添えると誤解が生じにくい

ゲームで覚える・約 1 分

Renovierung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「リフォーム」はドイツ語で何と言う？

日本語の「リフォーム」に最もよく当てはまるドイツ語は Renovierung です。壁紙の張り替えや塗装など、住居を修繕・改装して綺麗にする一般的なリフォーム全般を指します。動詞としては renovieren（リフォームする）が日常会話でも頻繁に使われます。

使い分け

  • Renovierung

    部屋や建物の美観や機能を回復させる改装・修繕を指します。壁紙の貼り替えやペンキ塗りなど、一般的なリフォームに使います。

    Die Renovierung der Küche hat zwei Wochen gedauert.

    キッチンのリフォームには2週間かかりました。

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte mein Zimmer reformieren.

    ○ Ich möchte mein Zimmer renovieren.

    reformieren は制度や組織の「改革」を意味し、建物のリフォームには使えません。

「リフォーム」のよくある質問

Q. 「リフォーム中」は何と言いますか？
「リフォーム中である」は、前置詞 bei や in を使って bei der Renovierung sein や in Renovierung sein と表現します。また、「その家は改装中です」なら Das Haus wird gerade renoviert. と受動態を使うのが自然です。
Q. 大規模な改修工事も同じ単語ですか？
老朽化した配管の交換や耐震補強など、構造に関わる根本的な大規模改修には Sanierung という語が適しています。目に見える内装を綺麗にする普段のリフォーム（Renovierung）と区別して使い分けられます。

「リフォーム」は英語では

「リフォーム」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ