Welche ~ sollen im Schreiben angegeben werden?

意味

書面にどの〜を記載すべきですか？

解説

文書に記載すべき項目を尋ねる表現。申請や公式な手続きで、何を明記するべきか丁寧に確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業への申請書、問い合わせの手紙などを書く際に、具体的にどの情報を明記すべきか窓口担当者や上司に確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で丁寧な言い回しのため、ビジネスや公的な手続き全般で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Welche Angaben muss ich im Schreiben machen?

  書面にどの情報を記載する必要がありますか？　（能動態で「私が」と直接尋ねる、実務的で分かりやすい表現です。）

• Was genau soll im Schreiben stehen?

  書面には具体的に何を書くべきですか？　（口語的で少しくだけたニュアンスになります。）

• Welche Daten sind im Schreiben erforderlich?

  書面にはどのデータが必要ですか？　（必須項目を確認する、硬くフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Bitte geben Sie Ihre Kundennummer und das Geburtsdatum an.

  お客様番号と生年月日を記載してください。

• Die genauen Angaben finden Sie auf dem Merkblatt.

  記載すべき詳細な情報は案内用紙に載っています。

よくある間違い

• ✕ schreiben（書く）を使う：Welche Angaben sollen im Schreiben geschrieben werden?

  ○ angeben（記載する・明記する）を使う：Welche Angaben sollen im Schreiben angegeben werden?

  名詞 Schreiben と動詞 schreiben が重複し、やや不自然になるためです。