zuschneiden

「zuschneiden」の意味

動合わせるあわせる、裁断する、トリミングする

「zuschneiden」の例文

Das Programm ist auf Anfänger zugeschnitten.

そのプログラムは初心者に合わせられている。

「zuschneiden」の活用

過去形	zuschnitt
過去分詞	zugeschnitten

「zuschneiden」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Zuschneider仕立て屋／Zuschnitt裁断
形容詞形zugeschnitten適合した

「zuschneiden」の反対語（対義語）

verallgemeinern一般化する
vereinheitlichen画一化する

「zuschneiden」の例文例文

Wir wollen das Produkt stärker auf die Zielgruppe zuschneiden.

私たちは製品をよりターゲット層に合わせたい。

「zuschneiden」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Er schneidet das Papier für das Foto zu.
彼は写真に合わせて紙を裁断します。
中級（B1〜B2）
Der Trainer schneidet den Trainingsplan individuell auf jeden Sportler zu.
コーチは個々の選手に合わせて練習メニューを調整しています。
上級（C1〜C2）
Die neue Gesetzgebung muss präzise auf die aktuellen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zugeschnitten werden.
新たな法整備は、現状の経済的枠組みに合わせて的確に策定されなければならない。
日常会話
Das Angebot ist doch wie für dich zugeschnitten!
その仕事の話、まるで君のためにあるみたいにぴったりじゃない！

「zuschneiden」の意味ごとの使い方

トリミングする他動詞分離動詞
合わせる他動詞分離動詞
裁断する他動詞分離動詞
Die Schneiderin schneidet den Stoff für das Kleid zu.
仕立て屋はドレスの生地を裁断する。

ゲームで覚える・約 1 分

zuschneiden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「zuschneiden」のコアイメージコアイメージ

布を寸法どおりに切り、用途に合うように整える行為と、それが転じて文章や機能を目的に合わせて調整することを中心とする像。

「zuschneiden」の使い方使い方

auf die Bedürfnisse zuschneiden

ニーズに合わせる

Wir müssen den Kurs auf die Bedürfnisse der Teilnehmenden zuschneiden.私たちは受講者のニーズに合わせて講座を調整しなければならない。
für die Zielgruppe zuschneiden

ターゲット層向けに合わせる

Die Kampagne ist genau für die Zielgruppe zugeschnitten.そのキャンペーンはターゲット層にぴったり合わせられている。
an die Erfordernisse zuschneiden

要件に合わせる

Das Verfahren lässt sich an die Erfordernisse des Projekts zuschneiden.その手順はプロジェクトの要件に合わせて調整できる。

「zuschneiden」とよく一緒に使う語

auf den Bedarf zuzuschneiden　需要に合わせる
（Bedarf：ニーズ）
auf den Kunden zuzuschneiden　顧客に合わせる
（Kunde：顧客）
auf die Anforderungen zuzuschneiden　要求に合わせる
（Anforderung：要求）
auf den Zweck zuzuschneiden　目的に合わせる
（Zweck：目的）

「zuschneiden」の類義語との違い類義語との違い

zuschneiden: 用途や目的に合わせて内容や形を切り詰めたり整えたりして合う形にすること
anpassen: 環境や用途に合わせて形や設定を変えて適合させること
abstimmen: 複数の要素を互いに合うように調整すること
angleichen: 違いやズレを小さくして似た状態にすること
ausrichten: 目的や方針に向けて形や状態を整えること

「zuschneiden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas durch Schneiden oder inhaltliche Anpassung so verändern, dass es für eine bestimmte Person, einen Zweck oder eine Verwendung passt.

「zuschneiden」の語源語源

zuschneidenは、分離接頭辞zuと動詞schneidenの合成で、もともとは布を寸法どおりに切る意味から『用途に合わせる』へ拡大した。

「zuschneiden」のコラムコラム

auf＋Akkusativ zugeschnitten seinは製品や教材の説明で頻出し、人に用いると評価的に聞こえる場合がある点に注意する。

「zuschneiden」のよくある間違い

✕ Ich zuschneide den Stoff.
○ Ich schneide den Stoff zu.
「zuschneiden」は分離動詞なので、主文では分離接頭辞「zu」が文末に置かれ、日本語では語順の違いが見えないためこの形にしやすいです。
✕ Ich habe den Stoff zugeschnittet.
○ Ich habe den Stoff zugeschnitten.
「zuschneiden」の過去分詞は「geschnitten」をもとにした「zugeschnitten」であり、規則動詞のように「-et」にはなりません。

「zuschneiden」のよくある質問

Q. 「zuschneiden」は「auf」と「für」のどちらと使うのですか？

どちらも使えます。「auf」では内容や形を相手のニーズや条件に合わせることを強調し、「für」では対象や目的向けに整えることを表します。「auf Anfänger zugeschnitten」と「für Anfänger zugeschnitten」はどちらも「初心者向けに合わせられた」という意味になります。