abschneiden

「abschneiden」の例文例文

「abschneiden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du mir bitte ein Stück Brot abschneiden?

  パンをひとかけら切り分けてもらえますか？

• 中級（B1〜B2）

  Um die Rosen zu pflegen, muss man die verwelkten Blüten regelmäßig abschneiden.

  バラの手入れをするには、枯れた花を定期的に切り落とさなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Im jüngsten internationalen Vergleich konnte das Bildungssystem des Landes unerwartet schlecht abschneiden.

  直近の国際比較調査において、その国の教育制度は予想外に振るわない結果となった。

• 日常会話

  Wie hat dein Bruder denn beim Vorstellungsgespräch abgeschnitten?

  お兄さんは面接でどんな手応えだったの？

「abschneiden」の意味ごとの使い方

• うまくやる自動詞分離動詞

  Mit diesem neuen Konzept kann unser Team im Wettbewerb gut abschneiden.

  この新しい構想なら、私たちのチームは大会でうまくやれます。

• 切り取る他動詞分離動詞
• 切り落とす他動詞分離動詞

「abschneiden」の使い方使い方

• gut abschneiden

  うまくやる

  Bei dem Wettbewerb möchte unser Team gut abschneiden.私たちのチームはその大会でうまくやりたい。

「abschneiden」とよく一緒に使う語

• die Haare abschneiden　髪を切り落とす
  （Haar：髪の毛）
• den Ast abschneiden　枝を切り落とす
  （Ast：枝）
• ein Stück abschneiden　一切れを切り落とす
  （Stück：一つ）
• die Spitze abschneiden　先端を切り落とす
  （Spitze：先端）
• den Faden abschneiden　糸を切り落とす
  （Faden：糸）

「abschneiden」の類義語との違い類義語との違い

abschneiden: 全体から一部分を切り落としてなくすこと
schneiden: 刃物やはさみで物を切る一般的な行為
trennen: つながっている物や部分を切ったり分けたりして別々にすること
sich schlagen: 試合や試験などでの成績や結果がどうなるかを表す

「abschneiden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Teil durch Abschneiden vom Ganzen entfernen; übertragen: bei Vergleichen oder Prüfungen ein bestimmtes Ergebnis erzielen.

「abschneiden」のよくある間違い

• ✕ Ich bin den Ast abgeschnitten.

  ○ Ich habe den Ast abgeschnitten.

  日本語では完了形の助動詞を分けないですが、「abschneiden」で枝を切り落としたことを言うときは「haben」を使います。

• ✕ Ich schneide der Ast ab.

  ○ Ich schneide den Ast ab.

  日本語の「枝を」だけでは形が分からないですが、「abschneiden」で切るものは「den Ast」と言います。