例文
コアイメージ
言葉で相手の気持ちや態度を変え何かをさせる
関連語
使い方
類義語との違い
überreden: 言葉で相手の気持ちや態度を変えて特定の行動をさせる
überzeugen: 論理や証拠を示して相手の考えや信念を納得させる
bewegen: 感情や事情に訴えて相手にある行動を取らせる
drängen: 強い言葉や圧力で相手に急いで行動させる
beeinflussen: 言葉や態度、状況で相手の判断や行動に影響を与える
ドイツ語での定義
jemanden mit Worten dazu bringen, seine Meinung oder sein Verhalten zu ändern und etwas zu tun.
語源
überredenは、古くからのüber+redenの合成で、überが働きかけや越境の感覚を加え「説き伏せる」意味を作った
コラム
- 典型的な構文は「jmdn. zu etwas überreden」で、相手を特定の行動に導く目的語とzu不定詞の組み合わせを覚えると会話で使いやすい
ゲームで覚える・約 1 分
überreden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「説得する」はドイツ語で何と言う？
「説得する」に最もぴったりなドイツ語は überreden です。相手が乗り気でないところを、言葉を尽くして行動させるニュアンスを持ち、日常会話でもよく使われます。相手に心から納得してもらうというよりは、促して同意を取り付ける場面に適しています。
使い分け
- überreden
気が進まない相手を言葉でうまく誘導し、同意させたり行動を起こさせたりする場面で使います。
Sie hat mich dazu überredet, mitzukommen.
彼女は私を説得して一緒に行かせました。
よくある間違い
✕ Ich habe ihn überredet, dass er das macht.
○ Ich habe ihn dazu überredet, das zu machen.
überreden は dass節ではなく、dazu + zu不定詞をとるのが自然です。
「説得する」のよくある質問
Q. überreden の文構造はどうなりますか？
「人（4格）を説得して〜させる」という場合、jemanden zu etwas (Dativ) überreden や jemanden dazu überreden, ... zu tun のように、前置詞 zu を用いて行動内容を導きます。
Q. 説得に応じるときは何と言いますか？
相手の熱心な誘いや説得に負けて「じゃあそうするよ」と応じる場合、Du hast mich überredet!（君の説得に負けたよ／そこまで言うなら乗るよ）という決まり文句が日常会話でよく使われます。
「説得する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1